1
00:01:53,940 --> 00:01:56,470
[claxonul trenului sunet]
2
00:02:01,950 --> 00:02:04,030
[începe cântecul]
3
00:02:14,220 --> 00:02:20,040
♪ Un vârf de noapte ♪
4
00:02:21,050 --> 00:02:27,520
♪ O picătură de zi ♪
5
00:02:27,850 --> 00:02:34,370
♪ Se dizolvă în Ganga sfântă ♪
6
00:02:34,770 --> 00:02:40,990
♪ Și devin Kashi ♪
7
00:02:41,550 --> 00:02:46,660
♪ Acest pârâu sacru curge fără sfârșit ♪
8
00:02:46,780 --> 00:02:50,080
♪ Și acest oraș sfânt vorbește în șoaptă ♪
9
00:02:50,220 --> 00:02:57,140
♪ Kashi, atât de reconfortant,
ca un iubit noaptea ♪
10
00:03:10,800 --> 00:03:17,200
♪ O femeie singură, ca o barcă ♪
11
00:03:17,650 --> 00:03:23,620
♪ Plutește peste Ganga noaptea ♪
12
00:03:23,650 --> 00:03:30,990
♪ Era spre zori ♪
13
00:03:31,360 --> 00:03:36,450
♪ Că a dispărut ca luna? ♪
14
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
♪ Ești un cer cețos de iarnă? ♪
15
00:03:41,480 --> 00:03:48,310
♪ Este Umadevi
mergi la Kashi din Kaveri? ♪
16
00:03:48,350 --> 00:03:51,450
♪ O iluzie de neșters, Maya? ♪
17
00:03:51,470 --> 00:03:58,270
♪ Cine este acesta ca zâmbetul Soarelui,
cel cu raze roșii? ♪
18
00:03:58,340 --> 00:04:04,510
♪ Cine este acesta ca vântul
lanțurile de dealuri sudice? ♪
19
00:04:05,200 --> 00:04:13,810
♪ Cine este acesta, ca un pârâu de sat? ♪
20
00:04:46,290 --> 00:04:53,060
♪ Cine ești? ♪
21
00:04:53,220 --> 00:05:05,830
♪ Rătăcirea,
flacără neclintită a lămpii de la Aarti? ♪
22
00:05:06,380 --> 00:05:12,660
♪ Sau norul trimis de pădurea Sahya? ♪
23
00:05:13,120 --> 00:05:16,390
♪ Ești barcagiul amurgului ♪
24
00:05:16,420 --> 00:05:19,160
♪ Pentru aceia
cine vine sperand sa treaca raul? ♪
25
00:05:19,180 --> 00:05:24,290
♪ Cel care se învârte
ghats-urile înalte ale zorilor și amurgului ♪
26
00:05:24,310 --> 00:05:26,190
♪ Îți place soarele blând? ♪
27
00:05:26,210 --> 00:05:29,520
♪ O Tathagata? ♪
28
00:05:29,690 --> 00:05:36,920
♪ Ești Shiva,
cine domnește pe muntele alb? ♪
29
00:05:37,780 --> 00:05:44,420
♪ Sau cel care udă întregul pământ? ♪
30
00:05:44,630 --> 00:05:50,440
♪ Cine ești? ♪
31
00:05:50,470 --> 00:05:57,950
♪ Cine este acesta,
ca cea mai pură formă de înțelepciune? ♪
32
00:06:06,940 --> 00:06:09,090
[clopotele templului sunând]
33
00:06:13,330 --> 00:06:16,040
[zgomot de fundal ambiental]
34
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
„CHINNA CHINNA AASAI”
35
00:06:35,600 --> 00:06:37,970
[se redă muzică moale]
36
00:06:42,000 --> 00:06:44,260
[ruruit motor de barca]
37
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
Bună, maestru ji.
38
00:06:53,480 --> 00:06:54,810
Buna ziua! Buna ziua!
39
00:06:54,870 --> 00:06:57,490
Haide. Lasă-mă să-ți dau o rundă.
40
00:06:57,510 --> 00:06:58,800
Nu acum.
41
00:06:59,290 --> 00:07:01,380
[cant melodios la flaut]
42
00:07:04,090 --> 00:07:05,350
Da.
43
00:07:05,370 --> 00:07:08,040
În zece minute. Voi fi acolo.
Am ajuns la Prabhu Ghat.
44
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
Nu ești lângă hotel?
voi veni acolo.
45
00:07:10,900 --> 00:07:12,350
Ai terminat pentru azi?
46
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
Nu încă.
47
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Încă o rundă este în așteptare.
48
00:07:20,250 --> 00:07:21,560
Să bem un ceai?
49
00:07:21,680 --> 00:07:23,020
De ce nu? Vino.
50
00:07:23,300 --> 00:07:25,240
[fredonand o melodie]
51
00:07:30,730 --> 00:07:31,820
Două căni de ceai.
52
00:07:31,850 --> 00:07:33,140
Deci, ce e, Maestre Ji?
53
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
Face bine. Tu ce mai faci?
54
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
Toate bune și aici.
55
00:07:36,900 --> 00:07:39,160
[zgomot de fundal ambiental]
56
00:07:40,300 --> 00:07:41,270
Iată ceaiul tău.
57
00:07:43,820 --> 00:07:45,050
Și iată-l pe al tău.
58
00:07:48,360 --> 00:07:50,650
Oh, am uitat să-ți spun.
59
00:07:50,670 --> 00:07:53,290
Doamna aceea care stă acolo
plânge de ceva vreme.
60
00:07:53,660 --> 00:07:55,300
Am întrebat-o, dar nu îmi răspunde.
61
00:07:55,790 --> 00:07:57,760
Cred că e din partea ta a țării.
62
00:07:57,900 --> 00:07:59,350
Te rog, verifică-o.
63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[se redă muzică moale]
64
00:08:10,760 --> 00:08:11,990
Te rog intreaba-o odata.
65
00:08:21,580 --> 00:08:23,380
Buna ziua? Ce s-a întâmplat?
66
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
Ești tamilian?
67
00:08:37,630 --> 00:08:38,900
Ce s-a întâmplat?
68
00:08:42,940 --> 00:08:43,960
Oh-nu...
69
00:08:43,980 --> 00:08:46,570
[se redă muzică moale]
70
00:08:50,910 --> 00:08:53,360
Oamenii care au călătorit cu barca ta,
71
00:08:53,460 --> 00:08:54,890
erau tamilieni?
72
00:08:54,920 --> 00:08:56,410
Nu.
73
00:08:56,660 --> 00:08:58,050
văd.
74
00:08:59,200 --> 00:09:01,810
E o doamnă la Ghat aici.
75
00:09:02,080 --> 00:09:04,270
S-a separat de grupul ei.
76
00:09:04,300 --> 00:09:05,670
Oh, chiar?
77
00:09:06,320 --> 00:09:08,380
Te voi anunța dacă primesc informații
despre grupul ei.
78
00:09:08,590 --> 00:09:09,980
În regulă. Bine.
79
00:09:18,320 --> 00:09:19,730
Bine, maestru ji.
80
00:09:21,390 --> 00:09:24,560
Strângerea de genți și telefon este
destul de comun aici.
81
00:09:25,130 --> 00:09:27,140
Nu are rost să depuneți o plângere.
82
00:09:27,990 --> 00:09:29,950
Nici măcar nu știi propriul tău număr de telefon?
83
00:09:32,290 --> 00:09:34,200
Numerele de telefon ale vreunuia dintre membrii familiei dvs.?
84
00:09:37,390 --> 00:09:40,610
Poate adresa sau numărul de telefon al
hotelul in care stai?
85
00:09:43,730 --> 00:09:45,790
Ar trebui să fim puțin mai atenți, nu?
86
00:09:47,760 --> 00:09:48,850
Maestre ji,
87
00:09:49,620 --> 00:09:51,140
este un templu în apropiere.
88
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
O mulțime de oameni tamili vizitează acel templu.
89
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Poate mergi sa verifici acolo?
90
00:09:59,290 --> 00:10:01,610
El vorbea despre
verificând la un templu din apropiere.
91
00:10:01,930 --> 00:10:03,360
Ce sa întâmplat, doamnă?
92
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Ceaiul nu este bun?
93
00:10:07,120 --> 00:10:09,710
Acesta este orașul Lordului Bholenath.
94
00:10:09,740 --> 00:10:12,090
Cineva se pierde aici în fiecare zi.
95
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
Nu, maestru ji?
96
00:10:15,940 --> 00:10:17,040
Bea-ți ceaiul.
97
00:10:17,140 --> 00:10:19,390
[se redă muzică blândă]
98
00:10:46,370 --> 00:10:48,280
[clopotele templului sunând]
99
00:10:50,030 --> 00:10:52,840
Niciun grup de călătorie nu a fost vizitat astăzi aici,
spuse el.
100
00:10:54,810 --> 00:10:56,330
Nu vă faceți griji. Să le căutăm.
101
00:10:56,350 --> 00:10:57,380
Adică, caută-i.
102
00:10:57,460 --> 00:10:59,560
- Ne este foame. Vă rugăm să ne ajutați.
- Pleacă de aici. Merge.
103
00:10:59,590 --> 00:11:02,850
Vă rugăm să ne dați ceva de mâncare.
Ne este foame.
104
00:11:05,110 --> 00:11:06,190
Trei căni de ceai.
105
00:11:07,190 --> 00:11:08,460
Iau un pachet de biscuiți.
106
00:11:10,550 --> 00:11:12,000
Si biscuitii?
107
00:11:13,550 --> 00:11:14,800
Pentru mine?
108
00:11:15,190 --> 00:11:16,660
Mai ia unul.
109
00:11:17,980 --> 00:11:19,920
[se redă muzică blândă]
110
00:11:20,190 --> 00:11:21,840
Ai mâncat ceva?
111
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
[zgomot ambiental de la restaurantul străzii]
112
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
[se redă muzică moale]
113
00:12:01,570 --> 00:12:03,220
Pot să am încredere în tine?
114
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Pot să am încredere în tine?
115
00:12:17,330 --> 00:12:18,570
[Anunț privind sistemul PA]
116
00:12:18,600 --> 00:12:19,930
Ce sa întâmplat? Nu ai plecat?
117
00:12:25,120 --> 00:12:27,150
În apropiere este restaurantul lui Kishen Bhai.
118
00:12:28,070 --> 00:12:30,040
Servesc un mic dejun frumos din sudul Indiei.
119
00:12:31,330 --> 00:12:32,820
Esti din Madras?
120
00:12:35,620 --> 00:12:37,530
Toți indienii din sud sunt „Madrazi” aici.
121
00:12:38,690 --> 00:12:40,050
Ei bine, unde este orașul tău natal?
122
00:12:42,130 --> 00:12:43,400
Lângă Tanjavur.
123
00:12:43,450 --> 00:12:45,850
Înțeleg! Orașul natal al lui Navavally!
124
00:12:47,500 --> 00:12:49,160
Păpuși Tanjavur!
125
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Am unul la mine acasă.
126
00:12:51,850 --> 00:12:53,960
L-am cumpărat când am vizitat Tanjavur
în 1982.
127
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
Este un loc fascinant.
128
00:12:56,140 --> 00:12:57,380
Mutați această parte.
129
00:13:02,630 --> 00:13:04,070
Când ai ajuns la Varanasi?
130
00:13:04,740 --> 00:13:06,250
Azi dimineata.
131
00:13:07,290 --> 00:13:09,860
Ai idee de ce parte este hotelul tău?
132
00:13:10,110 --> 00:13:11,500
Sau cât de departe este de aici?
133
00:13:13,790 --> 00:13:14,970
Nici idee.
134
00:13:15,900 --> 00:13:17,780
În apropierea hotelului era un templu.
135
00:13:22,620 --> 00:13:25,150
Cum te-ai despărțit
din echipa ta de pachete turistice?
136
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
Nu face nimic. Vino.
137
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
[muzică melodioasă]
138
00:13:43,550 --> 00:13:45,030
Vă rog să veniți. Acesta este locul.
139
00:13:45,280 --> 00:13:46,950
Salut, Maestre!
140
00:13:46,970 --> 00:13:47,920
Bună, ji!
141
00:13:47,950 --> 00:13:49,910
- Ce mai faci?
- Toate bune.
142
00:13:49,930 --> 00:13:51,270
Ai venit cu soția ta azi?
143
00:13:51,290 --> 00:13:53,120
- Oh-nu! Nu e soția mea.
- Nu sotia ta?
144
00:13:53,650 --> 00:13:55,470
E în regulă. Vă rog să veniți.
145
00:13:55,570 --> 00:13:56,800
Vă rog să veniți.
146
00:14:00,230 --> 00:14:01,460
Vă rog să luați loc.
147
00:14:05,530 --> 00:14:07,380
Hei puștiule, du-te și ia-le comanda.
148
00:14:12,030 --> 00:14:15,060
Nu-l înțelege greșit.
Am venit aici doar cu fiica mea.
149
00:14:15,090 --> 00:14:16,770
De aceea a întrebat asta.
150
00:14:20,860 --> 00:14:22,020
Ce vrei sa mananci?
151
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
Masala Dosa este în regulă pentru tine?
152
00:14:26,890 --> 00:14:29,380
Masala Dosa și două căni de ceai.
ceai Masala.
153
00:14:34,900 --> 00:14:38,450
Daca ai idee despre locuri
plănuiai să vizitezi,
154
00:14:38,470 --> 00:14:39,990
am putea merge acolo și să-i căutăm.
155
00:14:41,050 --> 00:14:43,140
Înțeleg puțin malayalam.
156
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
Asta ușurează.
157
00:14:45,180 --> 00:14:46,810
Lasă-mă să te întreb atunci.
158
00:14:46,840 --> 00:14:50,170
Îți amintești când este trenul tău de întoarcere?
159
00:14:50,740 --> 00:14:52,410
E trenul de mâine dimineață.
160
00:14:52,440 --> 00:14:54,420
E ușor atunci. Le putem găsi cu ușurință.
161
00:14:57,310 --> 00:15:00,960
Ei bine, adică dacă nu le găsim
chiar și după ce le-am căutat aici.
162
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
Iată ceaiul tău.
163
00:15:06,540 --> 00:15:07,990
Care e numele tău?
164
00:15:09,820 --> 00:15:10,860
Leela.
165
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
Leela? Ceai special pentru tine.
166
00:15:17,010 --> 00:15:19,520
Ceaiul Varanasi este adevărata afacere.
167
00:15:20,160 --> 00:15:22,730
Eu beau minim cinci căni în fiecare zi.
168
00:15:23,390 --> 00:15:25,210
Eu nu beau ceai.
169
00:15:28,030 --> 00:15:29,710
Care este problema dacă cinci împlinesc șase?
170
00:15:32,120 --> 00:15:34,950
[muzică melodioasă]
171
00:15:37,780 --> 00:15:39,210
Cine e acum în familia ta?
172
00:15:40,560 --> 00:15:43,180
A trecut un an și jumătate
de când a trecut.
173
00:15:45,730 --> 00:15:46,950
Copii?
174
00:15:47,310 --> 00:15:48,710
Am un fiu.
175
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Ceea ce face el?
176
00:15:57,530 --> 00:15:59,630
Există un birou al asociației Tamil în apropiere.
177
00:15:59,950 --> 00:16:01,620
Să mergem acolo și să-i informăm.
178
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
Există o șansă ca grupul dvs
du-te acolo și întreabă-te de tine.
179
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Ia-ți mâncarea.
180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[se redă muzică moale]
181
00:16:13,780 --> 00:16:17,640
Există o legătură semnificativă între
Tamil Nadu și Varanasi.
182
00:16:17,800 --> 00:16:19,460
știi asta?
183
00:16:20,380 --> 00:16:23,140
Cred că a fost în secolul al XV-lea...
184
00:16:23,450 --> 00:16:26,220
Parakrama Pandyan, regele din Madurai
185
00:16:26,450 --> 00:16:29,080
a vrut să construiască
un templu Shiva maiestuos acolo...
186
00:16:29,100 --> 00:16:30,610
Putem pleca de aici curând?
187
00:16:31,490 --> 00:16:32,600
Să plecăm?
188
00:16:33,860 --> 00:16:36,420
Ne vom pierde timpul dacă continuăm să vorbim.
Vă rog să vă mâncați mâncarea.
189
00:16:40,270 --> 00:16:42,480
[zgomot ambiental la ghat]
190
00:16:49,770 --> 00:16:51,220
I-am informat.
191
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Încă nu au primit întrebări.
192
00:16:58,290 --> 00:16:59,530
Să vedem cum merge.
193
00:17:08,660 --> 00:17:10,860
Dacă ești obosit,
vrei să stai la biroul lor?
194
00:17:11,380 --> 00:17:13,900
Există o șansă ca
grupul tău vine acolo să te caute.
195
00:17:22,310 --> 00:17:24,730
Ceremonia Ganga Aarti are loc aici
seara.
196
00:17:25,050 --> 00:17:27,290
Cu siguranță vor veni aici să vadă asta.
197
00:17:27,820 --> 00:17:29,350
Putem merge să-i căutăm acolo.
198
00:17:32,950 --> 00:17:34,150
E cam greu.
199
00:17:34,180 --> 00:17:37,230
Dar e mai bine decât să le cauți
fără nicio idee unde sunt.
200
00:17:41,870 --> 00:17:43,110
Aceasta este persoana.
201
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
Buna ziua.
202
00:17:44,170 --> 00:17:46,120
Ai vreo problemă
daca asteapta aici?
203
00:17:46,160 --> 00:17:47,260
Atâta timp cât vrea ea!
204
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
Nu o port, nu?
Pământul este cel care îi va suporta greutatea.
205
00:17:49,610 --> 00:17:51,290
Luați-vă locul onorabil!
206
00:17:51,430 --> 00:17:53,110
Mă duc să-i caut.
207
00:17:53,430 --> 00:17:55,560
Fii așezat. Vă rog să nu mergeți nicăieri.
208
00:17:56,640 --> 00:17:58,210
Vă rog să stați, doamnă.
209
00:18:06,930 --> 00:18:09,150
[se redă muzică umoristică moale]
210
00:18:16,490 --> 00:18:17,920
Tanjavur?
211
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Leela.
212
00:18:24,380 --> 00:18:25,630
Tatăl tău...
213
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
ți-am dat un nume frumos, nu-i așa?
214
00:18:28,960 --> 00:18:31,170
Ei bine, de ce arăți atât de sumbru?
215
00:18:31,400 --> 00:18:33,270
Fața ta pare atât de plictisitoare.
216
00:18:34,170 --> 00:18:35,760
Fii entuziasmat.
217
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
Cu siguranță ai o poveste de fundal.
218
00:18:38,320 --> 00:18:39,710
Nu trebuie să-l distribui imediat.
219
00:18:39,740 --> 00:18:43,570
Să-ți spun povestea mea de fundal
sa inchid distanta?
220
00:18:46,840 --> 00:18:48,300
În satul meu, Paravakottai,
221
00:18:48,340 --> 00:18:49,950
Am muncit din greu singur,
222
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
și a devenit un mare milionar.
223
00:18:52,750 --> 00:18:55,100
Cum am muncit din greu pentru a-mi câștiga toată averea,
224
00:18:55,400 --> 00:18:57,180
doar eu știu valoarea acelor bani.
225
00:18:57,580 --> 00:19:01,240
Așa că mi-aș întreba soția despre
cum cheltuiește banii pe care i-am dat,
226
00:19:01,360 --> 00:19:03,790
și dacă fiul meu cere bani,
I-aș întreba de ce are nevoie.
227
00:19:04,010 --> 00:19:05,580
Se pare că nu le-a plăcut.
228
00:19:06,220 --> 00:19:07,890
Asa ca intr-o zi,
229
00:19:08,070 --> 00:19:10,610
au plănuit să mă omoare
în timp ce dormeam.
230
00:19:10,750 --> 00:19:13,550
Asta mi-a frânt inima,
și am decis să-mi pun capăt vieții,
231
00:19:13,940 --> 00:19:16,860
Am venit la Varanasi,
și a sărit în râul sfânt Ganga.
232
00:19:17,430 --> 00:19:18,730
Brusc,
233
00:19:18,810 --> 00:19:22,250
Lordul Kashi Vishwanath m-a ținut aproape,
m-a scos din apă și mi-a spus:
234
00:19:22,550 --> 00:19:26,120
„O femeie din locul tău natal, Tanjavur
va veni sa te caute,
235
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
Te voi face pe tine și pe ea să te unești,
236
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
trăiește-ți tot restul vieții cu ea!"
237
00:19:31,630 --> 00:19:34,890
Tu ești acea femeie din Tanjavur
pe care a menționat Lordul Kashi Vishwanath...
238
00:19:47,310 --> 00:19:48,730
Nu știam despre el.
239
00:19:49,050 --> 00:19:50,440
Te-a deranjat mult?
240
00:20:02,090 --> 00:20:03,650
Nu-i deranjează.
241
00:20:04,420 --> 00:20:05,780
Fă-o așa.
242
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
Fă-o așa.
243
00:20:07,940 --> 00:20:10,160
[muzică melodioasă]
244
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
Am auzit că mănâncă cadavre.
245
00:20:14,950 --> 00:20:16,090
Este adevărat?
246
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
Am auzit asta
mănâncă trupuri pe jumătate incinerate.
247
00:20:22,900 --> 00:20:25,130
Tipul acela este un fraudator.
Este evident din aspectul lui.
248
00:20:26,830 --> 00:20:28,740
Acest loc nu este ca
ceea ce mă așteptam să fie.
249
00:20:30,650 --> 00:20:31,790
Ce?
250
00:20:32,170 --> 00:20:33,570
Varanasi asta?
251
00:20:36,500 --> 00:20:40,240
Privește doar în jur,
felul în care vrei să vezi Varanasi.
252
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
Atunci vei vedea adevăratul Varanasi.
253
00:20:43,570 --> 00:20:46,320
Doar cei care merită acest pământ
va intelege asta.
254
00:20:46,380 --> 00:20:49,350
[zumâit moale]
255
00:21:39,250 --> 00:21:45,960
♪ Dezlănțuiește ploaia, o, iubite ♪
256
00:21:47,380 --> 00:21:55,960
♪ Dezlănțuiește ploaia, o, iubite ♪
257
00:21:56,530 --> 00:22:01,440
♪ Dezlănțuiește ploaia, o, iubite ♪
258
00:22:11,420 --> 00:22:15,000
Unii oameni atașează monede la cadavre
ca o taxă de trecere către lumea cealaltă.
259
00:22:15,260 --> 00:22:16,610
Băieții ăia caută asta.
260
00:22:16,810 --> 00:22:18,850
Ar plăti Dumnezeu și pentru asta?
261
00:22:20,100 --> 00:22:22,840
E în regulă.
Până la urmă cei care merită îl primesc.
262
00:22:23,610 --> 00:22:24,600
Nu înțelegeam.
263
00:22:24,620 --> 00:22:26,680
Unchiule, te rog să-l cumperi.
264
00:22:26,740 --> 00:22:28,890
- Nu vreau.
- Vă rog să-l cumpărați!
265
00:22:29,030 --> 00:22:30,340
Vă rog!
266
00:22:30,900 --> 00:22:32,940
Te rog, cumpără-l, unchiule!
267
00:22:33,490 --> 00:22:34,520
Îl vrei?
268
00:22:34,540 --> 00:22:36,070
Vă rog să-l cumpărați!
269
00:22:37,770 --> 00:22:39,190
Vă rugăm să cumpărați unul!
270
00:22:39,210 --> 00:22:41,020
Să cumpăr unul atunci?
271
00:22:46,950 --> 00:22:47,920
Bine.
272
00:22:48,000 --> 00:22:50,380
[se redă muzică blândă]
273
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
De ce îmi faci asemenea favoruri?
274
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
Nu mi-ai spus nimic despre tine.
275
00:23:11,570 --> 00:23:13,130
Ei bine, nu m-ai întrebat niciodată.
276
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
„Tu”, cu respect.
277
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
Îmi pare rău. 'Tu'.
278
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
Deci spune-mi.
279
00:23:24,420 --> 00:23:26,300
Sunt Maestru Madhavan.
280
00:23:26,870 --> 00:23:28,770
Un profesor de școală primară superioară pensionar.
281
00:23:29,610 --> 00:23:31,280
Am o fiică. Janaki.
282
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Ea face masters Kathak
la Universitatea din Banaras.
283
00:23:35,750 --> 00:23:37,940
Vin des aici să o cunosc.
284
00:23:39,740 --> 00:23:40,770
Dans?
285
00:23:40,800 --> 00:23:42,210
Da. De ce?
286
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
Ce zici de soția ta?
287
00:23:49,930 --> 00:23:51,950
Mi-a dat Janaki și a plecat.
288
00:23:56,260 --> 00:23:57,470
Manikandan.
289
00:23:58,010 --> 00:24:00,220
Fiul primei sale soții.
290
00:24:01,900 --> 00:24:04,690
După doi ani de
Decesul mamei lui Manikandan,
291
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
tatăl lui s-a căsătorit cu mine.
292
00:24:07,500 --> 00:24:08,890
Stai cu Manikandan?
293
00:24:08,910 --> 00:24:09,970
Nu.
294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Locuiește în Delhi cu familia sa.
295
00:24:14,170 --> 00:24:15,720
Lucrează ca inginer acolo.
296
00:24:18,790 --> 00:24:20,560
Am un nepot.
297
00:24:21,200 --> 00:24:22,340
Numele lui este Rohit.
298
00:24:22,440 --> 00:24:23,950
Învață la primul standard.
299
00:24:23,980 --> 00:24:26,500
[se redă muzică moale]
300
00:24:29,580 --> 00:24:32,020
A trecut destul de mult de când l-am cunoscut.
301
00:24:34,260 --> 00:24:36,190
Toată lumea e destul de ocupată, știi?
302
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
Ce să spun?
303
00:24:42,900 --> 00:24:44,320
Daca te uiti asa,
304
00:24:44,880 --> 00:24:47,290
și asta îmi dă liniște sufletească
într-un fel.
305
00:24:50,090 --> 00:24:51,440
Dar nu putem întotdeauna
306
00:24:52,230 --> 00:24:54,120
fii in pace, nu?
307
00:25:00,150 --> 00:25:02,140
Ai venit aici pentru a vizita obiectivele turistice, nu?
308
00:25:03,650 --> 00:25:05,090
Te pot ajuta dacă vrei.
309
00:25:06,780 --> 00:25:08,160
Oricum ești aici.
310
00:25:10,010 --> 00:25:11,690
Trebuie să le căutăm,
311
00:25:11,780 --> 00:25:13,540
și avem timp până la Ganga Aarti.
312
00:25:15,610 --> 00:25:17,380
Puteți chiar să-mi plătiți o taxă de ghid.
313
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
[se redă muzică moale]
314
00:25:19,420 --> 00:25:21,910
Dacă e în regulă cu tine,
Am să-ți arăt ceva.
315
00:25:22,700 --> 00:25:24,450
Te poți decide după aceea.
316
00:25:29,090 --> 00:25:31,410
Daca nu iti place,
poți să te așezi la birou.
317
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
[porumbei fâlfâind]
318
00:25:40,780 --> 00:25:42,560
[începe melodia liniștitoare]
319
00:25:52,520 --> 00:26:03,340
♪ Există un suflet care nu se ridică niciodată sus? ♪
320
00:26:03,870 --> 00:26:13,560
♪ Există răspunsuri la
fiecare greutăți din viață ♪
321
00:26:14,190 --> 00:26:17,560
♪ Cerul meu și pământul meu devin una ♪
322
00:26:17,580 --> 00:26:23,500
♪ Și mă ridic deasupra, cu aripile desfăcute ♪
323
00:26:24,860 --> 00:26:26,720
♪ Este aceasta realitate sau o iluzie? ♪
324
00:26:26,750 --> 00:26:28,230
♪ Deși această viață poate fi o minciună trecătoare ♪
325
00:26:28,260 --> 00:26:32,530
♪ Grija și afecțiunea ta se simt adevărate
Și mi-au arătat cine sunt ♪
326
00:26:47,530 --> 00:26:48,940
[tindaie gleznele]
327
00:26:49,530 --> 00:26:51,070
[pasi]
328
00:26:55,370 --> 00:26:57,340
[pălăvrăjire și chicoteli neclare]
329
00:27:01,250 --> 00:27:03,510
Nu i-am văzut și noi acolo?
330
00:27:05,090 --> 00:27:06,100
Da.
331
00:27:08,590 --> 00:27:11,300
Arata ca toata viata lor
este în interiorul telefonului.
332
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
Nu da vina doar pe telefon.
333
00:27:16,280 --> 00:27:17,900
Are folosurile lui.
334
00:27:24,320 --> 00:27:26,740
Cunoști fiecare loc din Varanasi?
335
00:27:28,150 --> 00:27:29,160
Da.
336
00:27:29,650 --> 00:27:30,660
Aproape.
337
00:27:32,520 --> 00:27:34,030
Pot să vă întreb ceva?
338
00:27:37,010 --> 00:27:39,630
Subbu îmi spusese...
339
00:27:40,010 --> 00:27:44,210
îi avem aici pe Lassi, Malaiyo și Kachoris fierbinți.
340
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
Ce te-a adus aici, de fapt?
341
00:27:46,940 --> 00:27:48,290
[muzică blândă]
342
00:27:51,270 --> 00:27:52,760
[porumbei fâlfâind]
343
00:27:55,360 --> 00:27:57,230
sunt eu...
344
00:27:58,750 --> 00:28:00,060
...vorbesc prea mult?
345
00:28:06,770 --> 00:28:08,200
[porumbei batând]
346
00:28:09,450 --> 00:28:11,330
[împrăștierea cerealelor]
347
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
Ai mai călătorit așa?
348
00:28:19,640 --> 00:28:23,270
Am plecat la Delhi
de câteva ori cu el,
349
00:28:23,370 --> 00:28:24,690
pentru tratamentul lui.
350
00:28:26,320 --> 00:28:27,890
Unde ați călătorit cu toții?
351
00:28:28,740 --> 00:28:30,290
În câteva locuri ici și colo.
352
00:28:33,700 --> 00:28:35,520
Din toate locurile în care ai fost,
353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
care ti-a placut cel mai mult?
354
00:28:40,130 --> 00:28:42,260
În iulie anul trecut, am fost la Spiti.
355
00:28:43,630 --> 00:28:44,970
Mi-a plăcut.
356
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Unde este aia?
357
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
Este un sat din Himachal.
358
00:28:53,020 --> 00:28:55,580
Întreaga călătorie acolo
este atât de frumos, știi?
359
00:28:58,170 --> 00:28:59,450
Himachal...
360
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Trebuie să fie plin de „pani” acolo, nu?
361
00:29:06,050 --> 00:29:07,060
„Pani”?
362
00:29:08,390 --> 00:29:09,680
„Pani” înseamnă…
363
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Zăpadă.
364
00:29:13,880 --> 00:29:15,080
Ah, zăpadă?
365
00:29:15,270 --> 00:29:16,850
Nu în acea perioadă.
366
00:29:17,080 --> 00:29:18,470
Plănuiesc să plec în martie.
367
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Ginerele meu vine din Marea Britanie.
368
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
Planificăm cu toții împreună.
369
00:29:26,260 --> 00:29:28,080
[muzica blândă continuă]
370
00:29:28,800 --> 00:29:29,860
Vei veni?
371
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
[trecerea motocicletei]
372
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
Nici nu stiu unde s-au dus ceilalti!
373
00:29:37,520 --> 00:29:38,550
Nici idee.
374
00:29:41,960 --> 00:29:42,970
[râsete blânde]
375
00:29:43,030 --> 00:29:44,330
[porumbei batând]
376
00:29:46,100 --> 00:29:48,650
Nu ai spus că vrei să-l ai pe Lassi?
377
00:29:48,780 --> 00:29:49,790
Să mergem.
378
00:29:50,090 --> 00:29:51,120
Bine.
379
00:29:52,310 --> 00:29:53,770
[zgomot din trafic]
380
00:29:56,760 --> 00:29:58,100
[muzică plăcută]
381
00:30:08,150 --> 00:30:09,160
Poftim.
382
00:30:10,110 --> 00:30:11,160
[soneria bicicletei sună]
383
00:30:11,190 --> 00:30:14,040
La vârsta asta, îmi fac griji pentru astfel de lucruri
poate cauza probleme de sănătate.
384
00:30:14,210 --> 00:30:16,510
Asta era pentru mine,
385
00:30:16,530 --> 00:30:18,280
sau pentru tine?
386
00:30:19,360 --> 00:30:21,790
Nu vă faceți griji. Am asta în mod regulat.
387
00:30:23,150 --> 00:30:24,600
Dar nu este de culoare albastră!
388
00:30:25,110 --> 00:30:27,120
[zgomot din trafic de fond]
389
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
Am încredere în tine și beau asta.
390
00:30:40,390 --> 00:30:41,950
[muzică ritmică jucăușă]
391
00:30:46,290 --> 00:30:47,820
- Cum e?
- Nu-i rău!
392
00:30:50,820 --> 00:30:53,330
Totuși, nimic ca Tanjavur Ashoka halwa.
393
00:30:54,280 --> 00:30:56,090
Asta e cu adevărat special.
394
00:30:56,200 --> 00:30:58,630
Bunica mea obișnuia să-l facă atât de bine.
395
00:30:59,530 --> 00:31:01,790
De fiecare dată când mănânc, îmi amintesc de ea.
396
00:31:03,720 --> 00:31:06,450
A trăit fericită până la nouăzeci.
397
00:31:07,100 --> 00:31:09,950
Și într-o zi, zâmbind,
ea doar s-a culcat.
398
00:31:14,250 --> 00:31:16,470
Acest lucru nu se apropie nicăieri
la Ashoka halwa.
399
00:31:16,670 --> 00:31:18,410
Asta e tot ce am vrut să spun.
400
00:31:20,210 --> 00:31:22,710
Nu ai încercat Kozhikode halwa,
ai?
401
00:31:23,370 --> 00:31:24,380
Nu.
402
00:31:24,410 --> 00:31:26,810
Încearcă o dată... îți va trece prin gură!
403
00:31:30,420 --> 00:31:31,660
[vărsături]
404
00:31:31,680 --> 00:31:32,980
[Leela chicoti]
405
00:31:33,450 --> 00:31:34,580
[Madhavan gâfâind]
406
00:31:34,710 --> 00:31:35,880
[vărsăturile continuă]
407
00:31:38,020 --> 00:31:39,380
[muzica continuă]
408
00:31:47,570 --> 00:31:49,640
Acum vezi cine e cu adevărat bătrân?
409
00:31:51,490 --> 00:31:53,700
[copii care vorbesc și se joacă]
410
00:31:59,630 --> 00:32:01,200
Soră, te rog să cumperi această lampă.
411
00:32:01,220 --> 00:32:02,540
Sunt doar zece rupii.
412
00:32:02,560 --> 00:32:04,050
- Zece rupii.
- Nu, nu.
413
00:32:04,080 --> 00:32:05,570
Doar zece rupii, vă rog să-l cumpărați.
414
00:32:05,640 --> 00:32:07,100
Ia doi pentru zece.
415
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Vino aici pentru o secundă.
416
00:32:11,550 --> 00:32:12,920
Ține asta, ține asta.
417
00:32:15,800 --> 00:32:17,420
- Te rog să-l cumperi, soră?
- Nu, dragă.
418
00:32:17,900 --> 00:32:18,910
Vă rog, cumpărați-l.
419
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
Ce este?
420
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Vă rog, cumpărați-l.
421
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Întreabă-l.
422
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
- Frate, cumperi o lampă?
- Nu, nu, nu acum.
423
00:32:25,630 --> 00:32:26,960
După arati, ritualurile de seară, poate.
424
00:32:26,980 --> 00:32:28,660
- Doi pentru zece!
- Nu acum, continuă.
425
00:32:28,690 --> 00:32:29,680
Te rog, doar zece rupii.
426
00:32:29,710 --> 00:32:31,780
Poți să-mi dai o sută de rupii?
427
00:32:32,320 --> 00:32:34,460
Doi pentru zece, vă rog să le cumpărați.
428
00:32:36,270 --> 00:32:37,280
Cumpără-le.
429
00:32:37,300 --> 00:32:38,280
Poftim.
430
00:32:38,300 --> 00:32:39,690
Nu, nu vreau bani.
431
00:32:39,710 --> 00:32:42,410
Dacă doriți să cumpărați lampa, cumpărați-o.
În caz contrar, lăsați-o.
432
00:32:42,860 --> 00:32:43,870
huh?
433
00:32:47,050 --> 00:32:49,020
Nu a spus ea ceva cu adevărat inteligent?
434
00:32:49,760 --> 00:32:50,900
Da.
435
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
Trebuie să vrea și ea să învețe, nu?
436
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Cât de departe ai studiat?
437
00:32:59,660 --> 00:33:01,700
Nici nu am trecut de clasa a zecea.
438
00:33:01,940 --> 00:33:02,950
Aha!
439
00:33:03,430 --> 00:33:05,360
Majoritatea copiilor care lucrau aici au abandonat
440
00:33:05,390 --> 00:33:07,810
doar pentru că nu-și puteau permite școala.
441
00:33:09,610 --> 00:33:10,620
Săracii lucruri.
442
00:33:11,230 --> 00:33:13,250
Dacă ar avea pe cineva care să o susțină...
443
00:33:13,850 --> 00:33:15,640
Te gândești să o iei cu tine?
444
00:33:16,840 --> 00:33:18,950
Dacă ea e bine, eu sunt bine.
445
00:33:18,970 --> 00:33:20,320
[Madhavan râde încet]
446
00:33:21,650 --> 00:33:24,560
Ține evidența tuturor,
Vă voi plăti înapoi mai târziu.
447
00:33:26,990 --> 00:33:28,490
[zmeu zmeuitor]
448
00:33:30,900 --> 00:33:32,480
Când începe ritualul de seară?
449
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
La 6 seara.
450
00:33:35,390 --> 00:33:37,180
[palavrie indistinta]
451
00:33:43,010 --> 00:33:44,230
A sunat fiica mea.
452
00:33:44,260 --> 00:33:45,590
Lasă-mă să o sun înapoi.
453
00:33:48,100 --> 00:33:49,490
[pasi]
454
00:33:50,800 --> 00:33:52,250
[muzică clasică blândă]
455
00:34:23,900 --> 00:34:33,480
♪ Îmi umpli fiecare respirație ♪
456
00:34:34,090 --> 00:34:38,570
♪ Ca un parfum blând ♪
457
00:34:39,230 --> 00:34:44,350
♪ Ca căldura iubirii ♪
458
00:34:44,880 --> 00:34:49,880
♪ O, Krishna, veșnicul gardian al inimilor ♪
459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
♪ Sufletul meu te strigă, vino ♪
460
00:34:56,830 --> 00:35:01,980
♪ Aceasta este Radha ta ♪
461
00:35:02,040 --> 00:35:07,110
♪ Aceasta este Meera ta ♪
462
00:35:07,130 --> 00:35:12,370
♪ Aceasta este Gopika ta ♪
463
00:35:12,400 --> 00:35:18,750
♪ Aceasta este Radhika ta ♪
464
00:35:39,520 --> 00:35:43,120
♪ Stai în respirația mea ♪
465
00:35:43,460 --> 00:35:47,900
♪ Tu ești trupul și sufletul meu ♪
466
00:35:49,180 --> 00:35:53,380
♪ Eu sunt râul care curge lângă tine ♪
467
00:35:53,410 --> 00:35:58,420
♪ Și tu ești ritmul
care se mișcă prin mine ♪
468
00:35:58,570 --> 00:36:02,070
♪ Mintea mea neliniştită ♪
469
00:36:02,090 --> 00:36:04,640
♪ Ochii mei dornici ♪
470
00:36:04,660 --> 00:36:08,920
♪ Ei rătăcesc prin noapte
în căutarea ta ♪
471
00:36:30,120 --> 00:36:34,660
♪ Eu sunt Radha ta ♪
472
00:36:34,690 --> 00:36:39,770
♪ Tu ești Ghanshyam-ul meu ♪
473
00:36:39,800 --> 00:36:44,790
♪ Numele noastre sunt unul singur ♪
474
00:36:44,930 --> 00:36:50,210
♪ Numele noastre sunt unul singur ♪
475
00:36:50,810 --> 00:36:55,870
♪ Vino mai aproape,
ascultă dorințele sufletului meu ♪
476
00:36:56,070 --> 00:37:02,170
♪ O, Krishna, veșnicul gardian al inimilor ♪
477
00:37:02,810 --> 00:37:08,040
♪ Aceasta este Radha ta ♪
478
00:37:08,070 --> 00:37:13,120
♪ Aceasta este Meera ta ♪
479
00:37:13,150 --> 00:37:18,390
♪ Aceasta este Gopika ta ♪
480
00:37:18,410 --> 00:37:24,820
♪ Aceasta este Radhika ta ♪
481
00:37:26,290 --> 00:37:28,380
[copilul imită motorul mașinii]
[damaru bate]
482
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
Nu ai spus că a venit cineva să întrebe?
483
00:37:31,340 --> 00:37:32,970
Mai era o doamnă cu noi, nu?
484
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
De ce nu ai fost cu ea?
485
00:37:34,830 --> 00:37:35,990
Curățarea urechilor...
486
00:37:36,510 --> 00:37:37,910
- Domnule, vreți să vă curățați urechile?
- Ce?
487
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
- Curăță-ți urechile o dată.
- Pleacă, omule!
488
00:37:39,540 --> 00:37:42,500
- Întotdeauna deranjează oamenii!
- De ce vin oamenii ăștia la Varanasi?!
489
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
Dacă ai fi fost cu ochii pe acea doamnă,
asta nu s-ar fi întâmplat.
490
00:37:45,540 --> 00:37:47,600
Da, da, asta e treaba noastră, nu?
491
00:37:47,630 --> 00:37:51,260
Înainte să pleci, măcar încearcă
pentru a afla unde s-a dus.
492
00:37:51,360 --> 00:37:53,540
Asta e tot ce fac ei,
stând în jur bârfind!
493
00:37:53,680 --> 00:37:55,810
Nume... Leela.
494
00:37:56,540 --> 00:37:57,770
Vârstă?
495
00:37:57,890 --> 00:37:59,170
Cincizeci... cincizeci și doi.
496
00:37:59,310 --> 00:38:00,940
Loc?
497
00:38:00,960 --> 00:38:02,780
Tanjavur, Tamil Nadu.
498
00:38:02,810 --> 00:38:04,030
Tanjavur...
499
00:38:05,060 --> 00:38:06,260
Tamil Nadu.
500
00:38:06,620 --> 00:38:08,140
Gata, detalii gata.
501
00:38:09,120 --> 00:38:11,860
[anunțuri slabe la distanță]
502
00:38:13,190 --> 00:38:14,240
[apăsare la microfon]
503
00:38:14,260 --> 00:38:15,300
alo? Buna ziua?
504
00:38:15,330 --> 00:38:16,860
Sper că au auzit asta.
505
00:38:16,890 --> 00:38:18,600
[pe PA]
Verificare microfon, unu doi trei.
506
00:38:18,620 --> 00:38:20,560
Atenție vă rog, alertă de persoană dispărută.
507
00:38:20,580 --> 00:38:23,950
Nu intrați în panică. Dacă nimic nu merge,
vom verifica la gară mâine.
508
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
O femeie pe nume Leela...
509
00:38:26,320 --> 00:38:28,060
52 de ani...
510
00:38:28,400 --> 00:38:30,880
Din Tanjavur, Tamil Nadu,
pare să fi pierdut drumul aici.
511
00:38:31,090 --> 00:38:33,770
Dacă cineva are informații,
vă rugăm să informați biroul de asistență.
512
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
Crezi că mă caută cu adevărat?
513
00:38:41,000 --> 00:38:43,460
Ai avut alte planuri pentru azi?
514
00:38:45,060 --> 00:38:46,540
Oh!
515
00:38:49,910 --> 00:38:51,590
Poți să-mi faci o favoare?
516
00:38:52,010 --> 00:38:53,470
Trebuie să cumpăr un sari pentru Janaki.
517
00:38:53,500 --> 00:38:55,010
Mâine e ziua ei.
518
00:38:55,440 --> 00:38:56,970
Dar nu știu cum să aleg unul.
519
00:38:57,520 --> 00:38:58,930
[chicoti]
520
00:38:59,970 --> 00:39:01,420
Mă întrebi asta?
521
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
La urma urmei, sunt din Tanjavur!
522
00:39:04,530 --> 00:39:05,840
Subbu spune mereu...
523
00:39:06,270 --> 00:39:08,350
Simțul meu în materie de modă este de top.
524
00:39:08,970 --> 00:39:10,650
[amândoi chicotesc]
525
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
Cine este acest Subbu?
526
00:39:12,950 --> 00:39:14,670
Trebuie să o cunosc!
527
00:39:16,510 --> 00:39:18,820
Nu vei ajunge oricând vrei.
528
00:39:19,260 --> 00:39:22,750
Ea vine din Hyderabad
doar o dată la șase luni.
529
00:39:23,100 --> 00:39:24,630
Ea este nora vecinei mele.
530
00:39:25,250 --> 00:39:26,790
Dar pentru mine,
531
00:39:28,260 --> 00:39:29,730
seamănă mai degrabă cu o soră mai mică.
532
00:39:30,610 --> 00:39:32,350
Chiar și această călătorie la Varanasi
533
00:39:32,370 --> 00:39:34,300
ea este cea care mi-a aranjat-o.
534
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
Bine, bine.
535
00:39:36,890 --> 00:39:39,210
Magazinul este un pic departe de aici.
536
00:39:39,450 --> 00:39:40,460
Dar nu trebuie să mergem.
537
00:39:42,250 --> 00:39:44,290
În acest caz, am o mică dorință...
538
00:39:45,130 --> 00:39:46,650
[muzică calmă]
539
00:39:47,610 --> 00:39:49,340
[sună clopoțelul ricșă de biciclete]
540
00:39:54,120 --> 00:39:55,780
[muzică înălțătoare]
541
00:40:23,320 --> 00:40:30,050
♪ O, dorință, ești și tu râul ♪
542
00:40:31,360 --> 00:40:37,620
♪ Care mângâie malul ♪
543
00:40:38,680 --> 00:40:48,710
♪ Fără să se reverse? ♪
544
00:40:49,530 --> 00:40:58,030
♪ Pari un drum singuratic,
durere de distanțe nesfârșite ♪
545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
♪ Cine este norul tandru
stropindu-ți întristarea ♪
546
00:41:09,060 --> 00:41:17,000
♪ Ca un vis? ♪
547
00:41:39,070 --> 00:41:57,360
♪ Cine ești tu, ca forma divină a
Zeița Gowri împodobită cu frunze noi? ♪
548
00:41:57,380 --> 00:42:01,470
♪ Cine, atât de aproape de mine ♪
549
00:42:01,550 --> 00:42:18,630
♪ Ca cerul luminat de stele deasupra Muntelui Kailash? ♪
550
00:42:56,630 --> 00:42:58,850
♪ Nu știu... ♪
551
00:42:58,880 --> 00:43:02,300
♪ Spune-mi, fără să mă îndepărtez
ca un râu ♪
552
00:43:02,330 --> 00:43:08,050
♪ Ești inima-zeiței
care sângerează pentru întreaga lume? ♪
553
00:43:08,070 --> 00:43:10,290
♪ Tu ești Lalitha (zeița blândă)
sau Jwalitha (cel aprins)? ♪
554
00:43:10,330 --> 00:43:15,340
♪ O, fecioară a apelor curate de izvor... ♪
555
00:43:15,360 --> 00:43:17,660
Îți vei purta sandalele
mergând atât de repede.
556
00:43:18,940 --> 00:43:21,550
Sariul pe care l-ai ales pentru Janaki a fost drăguț.
557
00:43:23,280 --> 00:43:25,710
Uite, un apel de la Asociația Tamilă.
558
00:43:27,390 --> 00:43:28,920
Scuze, am fost doar...
559
00:43:29,750 --> 00:43:30,770
Sunt doar flori de iasomie, nu?
560
00:43:30,800 --> 00:43:32,210
Nu trandafir sau altceva.
561
00:43:33,230 --> 00:43:34,610
Asta... scuze, eu...
562
00:43:34,630 --> 00:43:36,000
Nu mi-a plăcut.
563
00:43:36,370 --> 00:43:37,900
Se simțea puțin ciudat.
564
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
Jasmine i se potrivește atât de bine saree.
565
00:43:40,980 --> 00:43:42,740
De aceea eu...
[Telefonul sună]
566
00:43:48,980 --> 00:43:50,660
Un minut, fiica mea mă sună.
567
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
Buna ziua?
568
00:43:57,460 --> 00:43:58,670
Buna ziua.
569
00:43:58,710 --> 00:44:00,800
Am fost la o sedinta de dans, am ratat apelul tau.
570
00:44:00,890 --> 00:44:01,900
Unde e tata?
571
00:44:02,030 --> 00:44:03,360
Sunt la ghat.
572
00:44:03,960 --> 00:44:05,460
Nu vii aici?
573
00:44:05,820 --> 00:44:06,830
Nu.
574
00:44:07,290 --> 00:44:08,680
Atunci voi veni acolo.
575
00:44:09,090 --> 00:44:10,380
Tată, nu ai mâncat, nu?
576
00:44:10,500 --> 00:44:11,620
Să mâncăm împreună.
577
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
Voi fi acolo în 30 de minute.
578
00:44:15,550 --> 00:44:17,510
Eu... sunt aici cu un prieten.
579
00:44:17,540 --> 00:44:18,760
Care prieten?
580
00:44:18,870 --> 00:44:20,110
Din orașul nostru natal.
581
00:44:20,310 --> 00:44:21,450
Care prieten acasă?
582
00:44:21,670 --> 00:44:23,270
N-ai ști chiar dacă ți-aș spune.
583
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Un prieten de-al tău pe care nu-l cunosc?
584
00:44:26,070 --> 00:44:28,200
Asta... um...
585
00:44:29,650 --> 00:44:30,660
Hm... bine.
586
00:44:31,020 --> 00:44:32,510
Ce ar trebui să fac acum?
587
00:44:33,310 --> 00:44:34,650
O să mâncăm.
588
00:44:35,070 --> 00:44:36,600
Atunci voi veni acolo.
589
00:44:37,200 --> 00:44:38,560
Putem mânca împreună.
590
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
Nu este nevoie. Va pleca seara.
591
00:44:41,040 --> 00:44:42,570
După aceea voi veni la hostel.
592
00:44:42,850 --> 00:44:44,460
Hm... bine.
593
00:44:45,620 --> 00:44:47,270
Nu uitați de medicamente după mâncare.
594
00:44:47,700 --> 00:44:48,710
Te sun atunci.
595
00:44:49,090 --> 00:44:51,410
Și ai aranjat treaba de mâine?
596
00:44:52,270 --> 00:44:54,650
Oh, am uitat.
597
00:44:55,300 --> 00:44:57,530
huh?! Serios?
598
00:44:57,550 --> 00:44:59,050
Voi merge curând după asta.
599
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
Uhm... bine.
600
00:45:01,310 --> 00:45:02,320
- Închid.
- Bine.
601
00:45:11,170 --> 00:45:13,580
Trebuie să mergem undeva. Vom?
602
00:45:15,970 --> 00:45:18,270
Este să aranjezi ceva pentru mâine.
603
00:45:18,420 --> 00:45:19,950
Era urgent.
604
00:45:20,230 --> 00:45:21,680
am uitat complet.
605
00:45:22,370 --> 00:45:24,560
Mi-am amintit doar când a întrebat fiica mea.
606
00:45:24,980 --> 00:45:27,040
Spune-mi scuze.
607
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
Oh?
608
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
Spune „scuze”.
609
00:45:30,610 --> 00:45:31,620
Îmi pare rău!
610
00:45:33,810 --> 00:45:34,820
Mergem?
611
00:45:35,160 --> 00:45:36,170
Să mergem.
612
00:45:37,190 --> 00:45:39,640
[Apel islamic la rugăciune]
613
00:45:40,550 --> 00:45:42,030
O, Lord Murugan...!
614
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
Dacă vrei, ne putem odihni puțin.
615
00:45:46,470 --> 00:45:48,230
Da. Era pe cale să te întreb la fel.
616
00:45:48,260 --> 00:45:49,770
În regulă. Hai să stăm acolo.
617
00:46:04,900 --> 00:46:06,530
Sănătatea ta este în regulă?
618
00:46:06,700 --> 00:46:07,810
Da.
619
00:46:08,180 --> 00:46:09,630
Am o ușoară problemă de tensiune arterială.
620
00:46:10,400 --> 00:46:11,420
De ce?
621
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
Nimic. Tocmai am întrebat.
622
00:46:15,210 --> 00:46:16,000
[sticlă spart, plâns bebeluș]
623
00:46:16,030 --> 00:46:18,160
Mi-ai transformat casa în iad!
624
00:46:18,310 --> 00:46:20,400
Mi-ai stricat liniștea sufletească!
Mereu ranit!
625
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
Ce strigăm?
Eu sunt cel care este stresat, nu?
626
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
Nici nu gătești, nici nu faci altceva!
627
00:46:24,760 --> 00:46:26,330
- Ratat!
- Ce? huh?
628
00:46:26,690 --> 00:46:28,920
Du-te la prietenii tăi învinși acum!
629
00:46:28,990 --> 00:46:30,370
Îți vor servi mâncare!
630
00:46:30,430 --> 00:46:31,550
[închiderea ușii]
631
00:46:31,880 --> 00:46:33,620
[motor motociclete care se tura]
632
00:46:33,640 --> 00:46:35,270
[copilul plânge]
633
00:46:36,330 --> 00:46:39,650
Ai avut vreodată tu și soția ta
lupte atât de serioase?
634
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
Ei bine, nu.
635
00:46:43,690 --> 00:46:46,220
Am fost împreună doar un an și jumătate.
636
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
[zumâit moale]
637
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
Să fiu sincer,
638
00:46:50,430 --> 00:46:51,860
vreo șase sau șapte luni.
639
00:46:53,290 --> 00:46:54,720
Dar atunci,
640
00:46:55,240 --> 00:46:56,690
a fost plin de distracție.
641
00:46:59,370 --> 00:47:00,500
Apoi a rămas însărcinată,
642
00:47:00,520 --> 00:47:01,610
părinții ei au dus-o acasă,
643
00:47:01,630 --> 00:47:03,450
ea ne-a născut copilul,
și tot iadul s-a dezlănțuit.
644
00:47:03,990 --> 00:47:05,700
[fredonatul continuă]
645
00:47:15,140 --> 00:47:17,610
Eu și soțul meu ne certam
destul de des.
646
00:47:19,370 --> 00:47:20,910
Chiar și pentru chestiuni banale,
647
00:47:21,150 --> 00:47:22,830
ne luptam.
648
00:47:26,090 --> 00:47:27,250
Chiar și atunci,
649
00:47:27,270 --> 00:47:29,030
Îl iubesc mult.
650
00:47:29,320 --> 00:47:31,370
[se redă muzică moale]
651
00:47:32,320 --> 00:47:36,510
Pe de altă parte, nu a avut niciodată
orice dragoste sau afecțiune față de mine.
652
00:47:43,820 --> 00:47:45,540
Mai degrabă decât o soție,
653
00:47:46,140 --> 00:47:49,230
avea nevoie de o servitoare
care ar putea avea grijă de fiul său.
654
00:47:51,650 --> 00:47:53,830
Eram singurul care nu putea să-și dea seama.
655
00:47:58,180 --> 00:48:00,220
Chiar și când era la spital,
656
00:48:01,080 --> 00:48:03,880
îmi spunea asta
sa am grija de el este datoria mea.
657
00:48:11,620 --> 00:48:14,370
Ce rost are să discutăm
toate astea, nu?
658
00:48:16,150 --> 00:48:18,320
Malayalam-ul tău este destul de bun.
659
00:48:19,410 --> 00:48:23,050
Ține acea problemă cu „barajul” deoparte,
și toți suntem una.
660
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Ai spus că vrei să mergi undeva
urgent, nu?
661
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
- Da.
- Mergem?
662
00:48:31,150 --> 00:48:32,160
Sigur.
663
00:48:33,080 --> 00:48:34,890
[se redă muzică moale]
664
00:48:35,460 --> 00:48:37,050
Bună, maestru ji. Ce mai faci?
665
00:48:37,070 --> 00:48:38,450
Buna ziua. Toate bune.
666
00:48:39,170 --> 00:48:41,150
- Am un oaspete cu mine azi.
- Cine este ea?
667
00:48:41,250 --> 00:48:42,460
E din satul tău?
668
00:48:42,600 --> 00:48:43,850
Buna ziua. Buna ziua.
669
00:48:44,980 --> 00:48:46,750
Nu este totul pe drumul cel bun pentru mâine?
670
00:48:47,300 --> 00:48:50,270
Khalid, nu sunt pregătirile pentru
mesele de legume de mâine sunt terminate?
671
00:48:50,530 --> 00:48:51,780
Da.
672
00:48:53,400 --> 00:48:56,020
E deja ora 1.
Să mâncăm biryani de aici?
673
00:48:56,480 --> 00:48:58,170
Biryani de oaie este atât de delicios aici.
674
00:48:58,310 --> 00:48:59,620
Mănânci carne de oaie?
675
00:49:00,030 --> 00:49:01,620
[se redă muzică moale]
676
00:49:08,650 --> 00:49:10,730
Haide, tată. Să ne jucăm.
677
00:49:10,750 --> 00:49:12,160
Nu acum, dragă. Am multă treabă de făcut.
678
00:49:12,190 --> 00:49:13,980
- Te rog vino.
- Nu dragă, acum lucrez.
679
00:49:14,010 --> 00:49:16,330
Mai târziu, bine?
Joacă-te cu fratele tău acum.
680
00:49:16,350 --> 00:49:17,960
Nu este pregătit să se joace cu mine.
681
00:49:17,990 --> 00:49:19,150
Aici sunt roșii.
682
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
Sunt prea obosit.
683
00:49:24,380 --> 00:49:25,800
O secundă.
684
00:49:26,950 --> 00:49:28,080
Buna ziua?
685
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
Nu ai plecat, tată?
Ce s-a întâmplat?
686
00:49:30,240 --> 00:49:34,020
O doamnă de aici s-a pierdut din grupul ei de turism.
687
00:49:34,290 --> 00:49:36,890
M-am simțit rău pentru ea și am decis să o ajut.
688
00:49:37,090 --> 00:49:38,260
Sunt cu ea acum.
689
00:49:38,350 --> 00:49:41,100
Voi veni acolo după ce o ajut
pentru a ajunge la grupul ei de tur.
690
00:49:42,150 --> 00:49:43,810
Dragul meu Maestru Madhavan.
691
00:49:43,830 --> 00:49:45,340
De ce trebuie să-mi dai o explicație?
692
00:49:45,370 --> 00:49:46,660
Nu te cunosc?
693
00:49:47,200 --> 00:49:49,370
Chiar dacă spuneți că sunteți îndrăgostiți,
Sunt de acord cu asta.
694
00:49:49,540 --> 00:49:51,210
Termină, tu!
695
00:49:52,130 --> 00:49:55,520
Jur. Dacă o găsesc bine,
Vă voi căsători, băieți.
696
00:49:57,110 --> 00:49:59,230
Închid, bine?
Te-am sunat să-ți spun asta.
697
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
Nu închide!
698
00:50:00,240 --> 00:50:01,330
Ce este?
699
00:50:01,840 --> 00:50:05,770
Nu tu ești cel care ar face griji
ce aș crede și aș găti o minciună.
700
00:50:06,630 --> 00:50:08,300
Ce se întâmplă? Ceva de pește?
701
00:50:09,680 --> 00:50:11,200
Termină, fată!
702
00:50:11,400 --> 00:50:13,350
[se redă muzică moale]
703
00:50:25,750 --> 00:50:26,960
Wow!
704
00:50:27,110 --> 00:50:28,390
Ia-l.
705
00:50:29,890 --> 00:50:32,390
Doar dacă ai pe cineva aproape de tine,
706
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
telefonul va fi de ceva folos.
707
00:50:34,200 --> 00:50:36,950
Sunt o mulțime de oameni aici
care trăiesc de parcă n-ar avea pe nimeni,
708
00:50:36,970 --> 00:50:38,530
chiar dacă au pe toată lumea.
709
00:50:40,020 --> 00:50:41,770
Trebuie să mergem într-un alt loc acum.
710
00:50:41,980 --> 00:50:43,160
Vom?
711
00:50:47,200 --> 00:50:49,620
[se redă muzică blândă]
712
00:51:09,890 --> 00:51:10,820
Bună ziua.
713
00:51:10,840 --> 00:51:13,830
Milord! Ce mai faci, Madhav ji?
714
00:51:13,860 --> 00:51:15,320
Prima clasa. Și tu?
715
00:51:15,340 --> 00:51:17,170
Si eu ma descurc bine.
716
00:51:19,340 --> 00:51:22,970
Ea nu pare destul de bătrână
pentru a obține o admitere aici.
717
00:51:22,990 --> 00:51:24,370
Ea nu este aici pentru o admitere.
718
00:51:24,540 --> 00:51:26,220
Ea este prietena mea. Leela.
719
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Înțeleg.
720
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
Ea este aici pentru a vizita obiectivele turistice.
721
00:51:28,870 --> 00:51:30,480
Înțeleg. Vă rog să veniți.
722
00:51:31,590 --> 00:51:32,900
Vă rog să veniți.
723
00:51:33,660 --> 00:51:36,440
Pentru mâine,
aranjamentele nu sunt făcute pentru
724
00:51:36,690 --> 00:51:38,380
cincizeci de mese?
725
00:51:38,410 --> 00:51:39,460
Da.
726
00:51:40,390 --> 00:51:44,320
Ai primit întrebări care lipsesc?
727
00:51:44,700 --> 00:51:47,400
Lipsește o întrebare? Ce s-a întâmplat?
728
00:51:47,730 --> 00:51:50,300
Ea venise aici cu un grup de tur
din Tanjavur.
729
00:51:51,210 --> 00:51:52,800
Ea și-a pierdut drumul.
730
00:51:53,450 --> 00:51:55,970
Vă rog să mă sunați dacă vine vreo întrebare.
731
00:51:56,190 --> 00:51:57,550
Sigur.
732
00:51:58,100 --> 00:52:00,290
[muzică melancolică]
733
00:52:06,940 --> 00:52:09,730
Bine. Îți voi lua concediu atunci.
734
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
A apărut ceva urgent.
735
00:52:11,360 --> 00:52:13,500
- Atunci ne vedem mâine. La revedere.
- La revedere.
736
00:52:17,810 --> 00:52:19,180
Ce se întâmplă aici?
737
00:52:19,860 --> 00:52:21,180
Mă simt ciudat.
738
00:52:21,500 --> 00:52:22,680
Ei bine...
739
00:52:22,900 --> 00:52:27,040
Unii oameni cred asta
moartea aici îi poate ajuta să obțină mântuirea.
740
00:52:28,650 --> 00:52:31,140
Majoritatea acestor oameni vin aici singuri
și locuiește aici.
741
00:52:31,580 --> 00:52:33,500
Sau pot avea și un ajutor.
742
00:52:34,960 --> 00:52:38,570
Dacă nu mor în termen de 15 zile de la check-in,
vor trebui să verifice de aici.
743
00:52:38,590 --> 00:52:40,170
Asta e regula aici.
744
00:52:41,530 --> 00:52:45,740
Și sunt unii oameni care donează
toată averea lor și rămâne aici până la moarte.
745
00:52:46,490 --> 00:52:50,150
De asemenea, sunt niște oameni aici
care și-au făcut singuri ritualurile finale.
746
00:52:51,350 --> 00:52:52,570
Cum e posibil?
747
00:52:52,920 --> 00:52:55,090
Cum pot ști ei ora morții lor?
748
00:52:55,860 --> 00:52:58,010
Numai Dumnezeu știe asta, nu?
749
00:52:59,470 --> 00:53:01,180
Îl știi pe Dumnezeu?
750
00:53:03,870 --> 00:53:05,780
Avem atât de mulți zei, nu-i așa?
751
00:53:05,820 --> 00:53:07,800
Poți să mă întrebi despre cine vrei.
752
00:53:11,800 --> 00:53:13,750
Am o singură întrebare.
753
00:53:15,540 --> 00:53:18,600
Dacă Îl văd pe Dumnezeu într-o zi,
754
00:53:20,010 --> 00:53:23,210
vreau sa-l intreb
de ce mi-a dat o viață ca asta.
755
00:53:24,320 --> 00:53:27,040
Chiar am trăit o viață bună?
756
00:53:29,000 --> 00:53:30,300
Nu știu.
757
00:53:33,980 --> 00:53:37,580
Nu m-am deschis niciodată așa
cu oricine înainte.
758
00:53:40,110 --> 00:53:42,820
Avem timp până la ceremonia „Ganga Aarti”.
Continuă să vorbești.
759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Mă simt foarte fericit, știi?
760
00:53:49,770 --> 00:53:52,460
Ce te face cu adevărat fericit?
761
00:53:54,070 --> 00:53:57,000
Văzându-l pe Janaki dansând,
762
00:53:57,020 --> 00:53:58,500
mă face cu adevărat fericit.
763
00:53:59,610 --> 00:54:02,220
Și eu am chef să mă întâlnesc cu Janaki.
764
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
Este o dansatoare excelentă, nu-i așa?
765
00:54:08,040 --> 00:54:10,870
Și eu am vrut să fiu profesor de dans odată.
766
00:54:15,740 --> 00:54:18,030
Am învățat dansul în copilărie.
767
00:54:19,050 --> 00:54:22,940
Înainte de căsătoria mea, am dansat de mai multe ori
în timpul festivalurilor din templu.
768
00:54:24,560 --> 00:54:26,550
Dar, după căsătorie...
769
00:54:27,110 --> 00:54:28,920
Am dansat o singură dată.
770
00:54:29,840 --> 00:54:31,480
Și nu i-a plăcut.
771
00:54:33,490 --> 00:54:34,970
Așa că am oprit-o chiar atunci.
772
00:54:37,990 --> 00:54:41,130
Dacă mi-ai fi spus asta mai devreme,
am fi putut merge la institutul ei.
773
00:54:41,890 --> 00:54:43,270
E în regulă.
774
00:54:44,710 --> 00:54:46,280
În momentul în care te-am văzut, am simțit asta
775
00:54:46,300 --> 00:54:48,110
în tine se ascunde un dansator.
776
00:54:48,940 --> 00:54:50,260
Vă rog să nu spuneți astfel de lucruri.
777
00:54:50,290 --> 00:54:51,730
Mă simt stânjenit.
778
00:54:53,030 --> 00:54:54,550
Când va începe ceremonia Ganga Aarti?
779
00:54:54,580 --> 00:54:56,480
Va mai dura 3-4 ore.
780
00:54:57,110 --> 00:54:58,970
Ce putem face până atunci?
781
00:55:00,210 --> 00:55:02,570
Subbu îmi spusese asta
experiența cu barca este bună aici.
782
00:55:04,580 --> 00:55:06,600
Este mai bine să faci plimbările cu barca dimineața.
783
00:55:09,010 --> 00:55:11,480
Atunci... Ce putem face acum?
784
00:55:14,500 --> 00:55:16,940
Va fi un spectacol „Sitar”.
la Kala Kendra astăzi.
785
00:55:17,010 --> 00:55:18,020
Este destul de aproape.
786
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
Mergem acolo?
787
00:55:19,610 --> 00:55:20,940
este? Să mergem acolo atunci.
788
00:55:21,070 --> 00:55:23,090
[se redă muzică blândă]
789
00:55:30,540 --> 00:55:32,070
[zgomot ambiental la ghat]
790
00:55:32,090 --> 00:55:34,950
Acest loc este deosebit din mai multe puncte de vedere.
știi asta?
791
00:55:36,140 --> 00:55:37,930
Aici, șopârlele nu ciripesc,
792
00:55:38,410 --> 00:55:39,790
cainii nu latra,
793
00:55:40,870 --> 00:55:42,440
corbii nu croșcă,
794
00:55:42,890 --> 00:55:44,610
vulturii nu înconjoară cerul,
795
00:55:44,720 --> 00:55:46,340
toate acestea sunt...
796
00:55:46,360 --> 00:55:47,670
Ai!
797
00:55:59,260 --> 00:56:01,480
[se redă muzică moale și tristă]
798
00:56:31,400 --> 00:56:33,880
Toată lumea mă numește nefericit.
799
00:56:35,090 --> 00:56:38,210
Te rog lasa-ma
înainte să ți se întâmple ceva rău.
800
00:56:47,080 --> 00:56:48,230
Vă rog să veniți.
801
00:56:49,180 --> 00:56:50,860
[clopotele templului sunând]
802
00:57:24,810 --> 00:57:27,750
Ea nu era atentă.
803
00:57:29,380 --> 00:57:30,540
E în regulă.
804
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
E în regulă.
805
00:57:47,890 --> 00:57:49,150
Să vorbesc cu el?
806
00:57:52,060 --> 00:57:53,220
Daţi-i drumul.
807
00:58:09,280 --> 00:58:10,740
Te rog să mă ierţi.
808
00:58:23,370 --> 00:58:26,560
Nu este atât de greu să călătorești purtând un saree?
809
00:58:28,870 --> 00:58:29,970
Nu-i aşa?
810
00:58:31,380 --> 00:58:33,720
Ea ura să-l poarte.
811
00:58:39,200 --> 00:58:41,020
A fost pentru căsnicia noastră
ea purta un saree.
812
00:58:44,860 --> 00:58:46,730
Dar a fost doar pentru o perioadă scurtă de timp.
813
00:58:46,750 --> 00:58:48,310
După aceea, pentru primirea căsătoriei noastre,
814
00:58:48,700 --> 00:58:51,180
ea purta un alb cu alb...
Nu știu numele acelei ținute.
815
00:58:51,820 --> 00:58:53,210
A purtat așa ceva.
816
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Arăta atât de drăguță în ea.
817
00:58:58,130 --> 00:58:59,840
Obișnuiam să călătorim mult.
818
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
Dupa...
819
00:59:03,060 --> 00:59:05,280
După sosirea bebelușului nostru,
ea s-a schimbat complet.
820
00:59:09,040 --> 00:59:11,080
Ea m-ar suna spate la spate.
821
00:59:11,550 --> 00:59:13,340
S-ar enerva dacă aș întreba-o despre copilul nostru.
822
00:59:13,830 --> 00:59:15,370
[se redă muzică moale]
823
00:59:17,000 --> 00:59:18,440
De parcă nu-i place copilul.
824
00:59:18,920 --> 00:59:21,240
Ea nu m-a anunțat
chiar dacă copilul nostru nu este bine.
825
00:59:23,010 --> 00:59:26,480
Eram prea stresat din cauza tuturor acestor lucruri
precum și presiunea mea de lucru...
826
00:59:26,560 --> 00:59:27,870
asa ca intr-o zi l-am pierdut.
827
00:59:27,980 --> 00:59:29,150
eu...
828
00:59:29,540 --> 00:59:30,800
se repezi la ea.
829
00:59:32,990 --> 00:59:34,770
Dar... nu mă așteptam să facă asta.
830
00:59:40,730 --> 00:59:42,560
Nu știam că nu se simte bine.
831
00:59:44,980 --> 00:59:46,770
Nu pot face nimic acum. Sunt neputincios.
832
00:59:50,410 --> 00:59:52,060
Pur și simplu nu suport asta!
833
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
scuze...
834
01:00:27,530 --> 01:00:29,610
[cantare religioasă]
835
01:00:48,070 --> 01:00:49,800
Te rog du-te și aruncă cenușa.
836
01:00:54,990 --> 01:00:56,640
Vino. Pe aici.
837
01:00:59,630 --> 01:01:00,750
Merge în jos.
838
01:01:01,190 --> 01:01:03,560
[se redă muzică tristă]
839
01:02:27,470 --> 01:02:29,640
[telefon suna]
840
01:02:41,220 --> 01:02:42,230
alo?
841
01:02:42,260 --> 01:02:44,830
Grupul de turneu al Leelei a fost aici
cerând de ea.
842
01:02:44,910 --> 01:02:46,310
Sunt la Gwarighat acum.
843
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
- Te rog lasă-o acolo.
- Bine.
844
01:02:50,940 --> 01:02:52,780
Nu ți-am spus să nu-ți faci griji?
845
01:02:52,810 --> 01:02:54,380
Au ajuns acolo, căutându-te.
846
01:02:55,170 --> 01:02:57,920
Sunt la Gwarighat.
Să mergem acolo pe această bandă.
847
01:02:58,210 --> 01:03:00,550
[se redă muzică moale]
848
01:03:02,480 --> 01:03:03,660
Vă rog să veniți.
849
01:03:04,270 --> 01:03:07,110
[zgomot ambiental al străzii]
850
01:04:01,460 --> 01:04:03,170
Este doar un pic mai departe pe aici.
851
01:04:08,310 --> 01:04:10,020
Toți așteaptă acolo.
852
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
Ce s-a întâmplat?
Nu ai chef să mergi la ei?
853
01:04:20,280 --> 01:04:21,670
Poți pleca.
854
01:04:22,210 --> 01:04:24,030
Voi pleca singur de aici.
855
01:04:24,550 --> 01:04:25,680
Nu, să nu facem asta.
856
01:04:25,710 --> 01:04:26,950
Este la doar câțiva pași.
857
01:04:26,990 --> 01:04:28,550
Voi pleca numai după ce te las.
858
01:04:30,490 --> 01:04:32,220
Daca vii cu mine...
859
01:04:34,620 --> 01:04:36,490
mă vor înțelege greșit.
860
01:04:37,780 --> 01:04:39,000
ai dreptate.
861
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
Dar, vei putea merge singur?
862
01:04:45,270 --> 01:04:48,850
M-ai ajutat foarte mult.
863
01:04:50,170 --> 01:04:53,070
Vă rugăm să urmăriți
orice bani ai cheltuit.
864
01:04:55,020 --> 01:04:56,550
Odată ce ajung acasă,
865
01:04:57,390 --> 01:04:58,860
Îți voi plăti înapoi.
866
01:05:02,670 --> 01:05:04,810
Multumesc pentru tot ajutorul.
867
01:05:07,250 --> 01:05:09,220
[se redă muzică blândă]
868
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
[muzică de rău augur]
869
01:06:01,050 --> 01:06:04,350
Murugan, Domnul meu, mătușa mea s-a căsătorit
și s-a mutat într-o casă nouă.
870
01:06:04,440 --> 01:06:05,980
Te rog să ai grijă de ea.
871
01:06:06,240 --> 01:06:07,630
Și…
872
01:06:07,710 --> 01:06:10,110
Peștele pe care mătușa mea mi-a cumpărat a murit.
873
01:06:10,480 --> 01:06:13,020
L-am hrănit cu tot cu orez, totuși a murit.
874
01:06:13,400 --> 01:06:15,560
Vreau un alt pește ca el.
875
01:06:15,730 --> 01:06:18,500
Unul cu o pată pe cap,
exact ca aia!
876
01:06:18,700 --> 01:06:19,710
Te rog, te rog...
877
01:06:19,730 --> 01:06:22,070
- Chiar îmi iubesc mătușa și peștele ăla.
- Leelavathi...
878
01:06:22,110 --> 01:06:23,890
- Leela...!
- Vine, Appa!
879
01:06:25,420 --> 01:06:26,430
Spune-mi, Appa.
880
01:06:27,840 --> 01:06:30,450
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Unde ai fost, Leela, fetița mea?
881
01:06:30,480 --> 01:06:32,340
Vorbeam cu Murugan, Appa.
882
01:06:32,370 --> 01:06:33,510
Oh, este?
883
01:06:33,530 --> 01:06:34,640
Deci, ce a spus Murugan?
884
01:06:34,780 --> 01:06:36,340
Murugan nu a spus nimic, Appa.
885
01:06:36,400 --> 01:06:37,880
I-am spus că vreau un alt pește.
886
01:06:37,900 --> 01:06:39,080
Așa este, dragă?
887
01:06:39,110 --> 01:06:42,630
În regulă. Voi merge azi și
prinde un altul la fel, bine?
888
01:06:42,650 --> 01:06:43,660
Serios?
889
01:06:43,780 --> 01:06:45,210
Când pleci, Appa?
890
01:06:45,250 --> 01:06:46,870
O să termin ceva de lucru în zece minute...
891
01:06:46,920 --> 01:06:48,310
După aceea, mă duc să-l prind pentru tine.
892
01:06:48,340 --> 01:06:50,700
Nu mă voi duce acasă fără un pește astăzi.
893
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Bine, draga mea.
894
01:06:55,300 --> 01:06:59,220
Appa, cine este acel bărbat cu burtă?
895
01:07:00,380 --> 01:07:02,530
OMS? Acela? Oh, asta e...
[Clopotul templului sună]
896
01:07:02,690 --> 01:07:03,920
Wow! Prasadam!
897
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
[tindaie gleznele]
898
01:07:07,940 --> 01:07:09,280
[râde]
899
01:07:11,210 --> 01:07:12,830
[se redă muzică liniștitoare]
900
01:07:17,880 --> 01:07:19,350
[tindaie gleznele]
901
01:07:21,080 --> 01:07:24,160
Appa, când va
să fie terminată toată lucrarea templului?
902
01:07:24,200 --> 01:07:25,210
De ce, dragă?
903
01:07:25,370 --> 01:07:26,380
Spune-mi, Appa.
904
01:07:27,090 --> 01:07:29,420
Se va face în câteva săptămâni.
905
01:07:30,200 --> 01:07:32,390
Când vom merge la templul cel mare, Appa?
906
01:07:33,130 --> 01:07:35,330
E aproape, nu-i așa? Putem merge oricând.
907
01:07:35,960 --> 01:07:38,740
Atunci să mergem, doar noi doi?
908
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
Doar tu și cu mine?
909
01:07:40,920 --> 01:07:42,540
Amma și fratele mai mare nu vor veni?
910
01:07:42,560 --> 01:07:43,570
Nu, Appa.
911
01:07:43,700 --> 01:07:47,070
Amma continuă să găsească vina
cu tot ce fac.
912
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
Lasă-l pe frate să stea cu Amma.
913
01:07:49,620 --> 01:07:52,160
Dacă vine, mă va lovi oricum.
914
01:07:52,180 --> 01:07:54,710
Dar nu este casa bunicii tale chiar acolo?
915
01:07:54,740 --> 01:07:56,200
Cum poate mama ta să nu vină acolo?
916
01:07:57,590 --> 01:08:00,340
Atunci să mergem la un templu
departe, departe, Appa.
917
01:08:01,480 --> 01:08:03,580
Dacă este departe,
va trebui să mergem la Kashi.
918
01:08:03,610 --> 01:08:04,750
Unde e asta, Appa?
919
01:08:04,770 --> 01:08:06,690
E foarte departe, dragă.
920
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
Va dura două sau trei zile pentru a ajunge acolo.
921
01:08:09,020 --> 01:08:10,840
Va trebui să luăm un tren.
922
01:08:11,300 --> 01:08:13,210
Atunci hai să mergem acolo, Appa!
923
01:08:13,230 --> 01:08:15,760
Îmi place foarte mult să călătoresc cu trenul.
924
01:08:15,950 --> 01:08:17,240
Va fi atât de distractiv, nu?
925
01:08:17,510 --> 01:08:19,310
Dar acolo va fi foarte aglomerat.
926
01:08:19,330 --> 01:08:22,040
Dacă îmi pierd din vedere copilul Leela
în acea mulțime, ce voi face?
927
01:08:22,510 --> 01:08:24,560
Nu te voi părăsi niciodată, Appa.
928
01:08:24,760 --> 01:08:26,130
Sunt mare Leela acum.
929
01:08:26,220 --> 01:08:27,450
Pot avea grijă de mine.
930
01:08:28,670 --> 01:08:30,520
Bine, acum ești mare Leela.
931
01:08:30,540 --> 01:08:32,270
Apoi voi veni cu tine la Kashi.
932
01:08:32,420 --> 01:08:33,710
Te duc acolo, Appa.
933
01:08:33,870 --> 01:08:34,880
Bine, dragă.
934
01:08:35,110 --> 01:08:36,360
Mai vrei mai mult?
935
01:08:36,670 --> 01:08:37,970
A avut destul?
936
01:08:38,400 --> 01:08:39,580
Vrei niște, Appa?
937
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Mănâncă cu grijă, dragă.
938
01:08:43,460 --> 01:08:44,620
Hei. Hi.
939
01:08:45,860 --> 01:08:47,160
Bună ziua, doamnă.
940
01:08:47,840 --> 01:08:49,390
[clopotul templului sună la distanță]
941
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
[în hindi]
Ai nevoie de ajutor?
942
01:08:57,930 --> 01:08:58,940
[în tamilă]
Esti tamil?
943
01:08:59,710 --> 01:09:00,720
[în telugu]
Nu te uita telugu...
944
01:09:02,580 --> 01:09:03,580
[în malayalam]
Malayali?
945
01:09:08,850 --> 01:09:10,020
[în tamilă]
Din orașul meu natal?
946
01:09:23,530 --> 01:09:25,060
[fluierat]
947
01:09:26,020 --> 01:09:28,930
Chiar dacă nenumărate gânduri tulburate
mintea ei...
948
01:09:30,840 --> 01:09:33,370
lumea de afară continua să se miște mai departe.
949
01:09:34,630 --> 01:09:35,830
[muzică jucăușă]
950
01:09:38,820 --> 01:09:39,830
Tamil, nu?
951
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
Buna ziua?
952
01:09:49,680 --> 01:09:50,690
Da.
953
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Sari verde?
954
01:09:53,580 --> 01:09:54,800
Da, ea e aici.
955
01:09:57,250 --> 01:09:58,260
Inel de nas?
956
01:09:59,090 --> 01:10:00,110
Și asta.
957
01:10:03,960 --> 01:10:05,230
Dar nu voi spune un cuvânt...
958
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
Ce?
959
01:10:10,430 --> 01:10:12,070
Ar putea fi mută?
960
01:10:14,770 --> 01:10:15,780
Buna ziua.
961
01:10:16,710 --> 01:10:17,720
Buna ziua.
962
01:10:21,770 --> 01:10:23,210
[pasi]
963
01:10:28,180 --> 01:10:29,340
[muzică gânditoare]
964
01:10:29,370 --> 01:10:32,120
De obicei, nimeni care ajunge aici nu pleacă niciodată.
965
01:10:33,000 --> 01:10:35,010
Toți mor și dispar aici.
966
01:10:36,700 --> 01:10:38,550
Daca nu vrei asta,
967
01:10:39,190 --> 01:10:41,320
spune-mi care este problema ta.
968
01:10:46,530 --> 01:10:47,990
[plângând]
969
01:10:48,020 --> 01:10:50,060
O, nu! Hei, cool! Rece! Rece!
970
01:10:50,190 --> 01:10:51,200
Glumeam!
971
01:10:52,210 --> 01:10:53,620
Nu plânge!
[Muzică jucăușă]
972
01:10:54,100 --> 01:10:55,220
Uf!
973
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
sunt mort!
974
01:10:56,810 --> 01:10:58,670
Te rog, chiar te pot ajuta.
975
01:10:59,540 --> 01:11:01,400
Doar te rog, nu plânge.
Doar nu plânge!
976
01:11:02,470 --> 01:11:03,480
Uf!
977
01:11:07,390 --> 01:11:10,030
JANAKI [La telefon]: Nu toată lumea
poate înțelege pe toți ceilalți, tată.
978
01:11:10,920 --> 01:11:12,710
Poate că nu te-a putut înțelege.
979
01:11:14,870 --> 01:11:15,880
Dar...
980
01:11:16,240 --> 01:11:17,250
Mătușă...
981
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
nu ai intrebat
de ce s-a comportat așa, tată?
982
01:11:23,900 --> 01:11:25,020
Orice ar fi, vino aici.
983
01:11:25,090 --> 01:11:26,530
Nu sta acolo chibzuind.
984
01:11:26,550 --> 01:11:27,370
Bine.
985
01:11:27,400 --> 01:11:29,580
Atunci vino acum. Nu amânați.
[Telefonul emite bipuri]
986
01:11:29,870 --> 01:11:30,900
O secundă, dragă.
987
01:11:30,920 --> 01:11:31,930
Bine.
988
01:11:33,480 --> 01:11:36,270
RANJITH [La telefon]: Bună ziua, acesta este Ranjith,
Coordonatorul echipei Tamil.
989
01:11:36,300 --> 01:11:37,590
Unde ești?
990
01:11:37,830 --> 01:11:39,480
Te așteptăm aici.
991
01:11:40,400 --> 01:11:41,830
Bună ziua domnule, mă auziți?
992
01:11:42,190 --> 01:11:43,920
- Domnule, vă spun...
- Unde ești?
993
01:11:44,340 --> 01:11:47,330
Sunt aici la Gauri Ghat.
Poți veni repede?
994
01:11:48,610 --> 01:11:50,150
[muzică misterioasă]
995
01:11:58,910 --> 01:12:00,370
Uită-te la îndrăzneala ei!
996
01:12:01,170 --> 01:12:03,120
În momentul în care am văzut-o, am știut...
997
01:12:03,140 --> 01:12:05,370
Nu știu de unde a dispărut.
998
01:12:05,720 --> 01:12:08,130
Probabil l-a înșelat și pe acel bărbat.
999
01:12:08,160 --> 01:12:09,650
RANJITH: Știu foarte bine
cum să gestionezi un pachet turistic.
1000
01:12:09,680 --> 01:12:11,730
Ne-au lăsat să alergăm
în timp ce au plecat să se distreze.
1001
01:12:11,760 --> 01:12:13,750
RANJITH: Telefonul ei este oprit.
Am încercat să o sun.
1002
01:12:13,990 --> 01:12:17,140
Am venit la Kashi căutând pace.
1003
01:12:17,560 --> 01:12:19,650
Acum am pierdut puțină pace pe care o aveam.
1004
01:12:19,880 --> 01:12:22,170
Cum aș... singur...? Buna ziua?
1005
01:12:22,390 --> 01:12:24,010
Buna ziua? Te aud, continuă.
1006
01:12:24,370 --> 01:12:25,370
Buna ziua?
1007
01:12:26,470 --> 01:12:27,800
Acest lucru nu se va termina bine.
1008
01:12:28,150 --> 01:12:30,530
Fiii ei au spus să nu depună un dosar la poliție.
1009
01:12:30,550 --> 01:12:33,160
Au spus că e bine
chiar dacă nu se întoarce niciodată.
1010
01:12:33,180 --> 01:12:34,230
Ce familie!
1011
01:12:34,370 --> 01:12:36,340
Nu este propriul ei fiu.
[Câinele latră]
1012
01:12:36,780 --> 01:12:38,830
Ea nu poate avea copii.
1013
01:12:39,360 --> 01:12:40,890
Am spus-o de la început.
1014
01:12:41,080 --> 01:12:43,540
Nu lua cu tine pe cineva blestemat.
1015
01:12:43,600 --> 01:12:44,920
Și iată-ne.
1016
01:12:46,000 --> 01:12:47,290
iti spun din nou,
1017
01:12:47,320 --> 01:12:49,290
Dacă i se întâmplă ceva,
nu sunt responsabil.
1018
01:12:49,360 --> 01:12:50,800
Va trebui să te descurci cu asta.
1019
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
Multumesc.
1020
01:13:02,270 --> 01:13:03,360
[pasi slabi]
1021
01:13:03,710 --> 01:13:05,180
[palavrie indistinta]
1022
01:13:06,860 --> 01:13:08,220
[ofta]
1023
01:13:10,590 --> 01:13:12,070
[trecerea vehiculului]
1024
01:13:18,480 --> 01:13:19,490
bunica...
1025
01:13:19,890 --> 01:13:21,090
Hmm?
1026
01:13:21,790 --> 01:13:23,200
[palavrie indistinta]
1027
01:13:24,260 --> 01:13:25,270
Hei!
1028
01:13:25,900 --> 01:13:26,910
Ce s-a întâmplat?
1029
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Spune-mi.
1030
01:13:33,150 --> 01:13:34,300
[sorbind]
1031
01:13:34,910 --> 01:13:36,020
De ce sunt eu asa?
1032
01:13:38,460 --> 01:13:40,620
Sincer, nu sunt așa.
1033
01:13:43,730 --> 01:13:44,740
Sau poate…
1034
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
Poate asta sunt cine sunt.
1035
01:13:50,020 --> 01:13:51,120
Și voi trăi așa.
1036
01:13:51,680 --> 01:13:53,130
A spus cineva că nu?
1037
01:13:55,170 --> 01:13:56,200
Da.
1038
01:13:57,500 --> 01:13:58,880
Au făcut-o.
1039
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
Toți au spus așa, cu excepția lui.
1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,320
[muzică melancolică blândă]
1041
01:14:06,560 --> 01:14:09,030
nu stiu cine esti.
1042
01:14:10,480 --> 01:14:12,690
Dar singurul motiv
Eu vorbesc cu tine atât de mult
1043
01:14:12,710 --> 01:14:14,170
este din cauza lui.
1044
01:14:19,120 --> 01:14:21,250
Este greșit să vorbești așa?
1045
01:14:21,650 --> 01:14:22,870
Da,
1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,210
este greșit.
1047
01:14:24,600 --> 01:14:27,410
Cine sunt eu sa te intreb?
Cine esti tu sa-mi spui?
1048
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
Nu spune nimic.
[Porumbeii flutură]
1049
01:14:38,220 --> 01:14:39,230
E în regulă, continuă!
1050
01:14:41,370 --> 01:14:42,740
Spune-mi, Leela.
1051
01:14:43,800 --> 01:14:45,040
Cine este acest „el”?
1052
01:14:45,230 --> 01:14:46,520
Soțul tău?
1053
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Maestru.
1054
01:14:53,520 --> 01:14:54,820
OMS? Profesorul tău?
1055
01:14:55,430 --> 01:14:56,440
Da.
1056
01:14:56,880 --> 01:14:58,970
Da, un profesor.
1057
01:15:00,830 --> 01:15:02,940
M-a invatat ce este viata...
1058
01:15:04,150 --> 01:15:05,800
Dar eu sunt acela
1059
01:15:06,320 --> 01:15:08,260
care l-a lăsat pe jumătate.
1060
01:15:08,810 --> 01:15:09,880
A fost dragoste?
1061
01:15:10,370 --> 01:15:11,410
Nu!
1062
01:15:11,630 --> 01:15:13,150
Nimic de genul ăsta.
1063
01:15:13,920 --> 01:15:15,900
L-am văzut pentru prima dată în această dimineață.
1064
01:15:16,640 --> 01:15:18,360
[Muzica blândă și melancolică continuă]
1065
01:15:20,850 --> 01:15:22,310
aseară,
1066
01:15:22,640 --> 01:15:24,340
Am venit aici cu echipa mea.
1067
01:15:25,510 --> 01:15:27,700
Azi dimineață, m-am despărțit de ei.
1068
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
Separat?
1069
01:15:29,440 --> 01:15:31,200
Sau ai plecat intenționat?
1070
01:15:31,800 --> 01:15:34,010
- Da!
- Nu? Serios?!
1071
01:15:34,450 --> 01:15:35,750
[muzică plăcută]
1072
01:15:36,120 --> 01:15:37,520
Vorbește drept, Leela.
1073
01:15:37,930 --> 01:15:40,070
Nu suport această bătaie în jurul tufișului.
1074
01:15:52,190 --> 01:15:54,120
În mine se află o fetiță Leela.
1075
01:15:55,940 --> 01:15:58,150
Eu vorbesc des cu ea.
1076
01:15:59,740 --> 01:16:03,810
Indiferent de ce întreb sau spun,
ea continuă să plângă.
1077
01:16:05,810 --> 01:16:07,990
Îmi vine să întreb de ce plânge.
1078
01:16:10,710 --> 01:16:13,920
Dar nu am întrebat-o niciodată.
1079
01:16:18,830 --> 01:16:21,450
Pentru că știu deja răspunsul ei.
1080
01:16:22,610 --> 01:16:24,460
[muzică melancolică blândă]
1081
01:16:24,940 --> 01:16:26,730
Atunci ce aș putea să-i spun?
1082
01:16:29,660 --> 01:16:32,280
„Trăiește viața pe care ți-ai dorit-o mereu”?
1083
01:16:33,540 --> 01:16:35,100
Ar trebui să spun asta?
1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,200
Sau ar trebui să-i spun,
1085
01:16:40,790 --> 01:16:42,660
„Aceasta este viața ta, acceptă-o.”
1086
01:16:44,380 --> 01:16:46,570
[muzica se umfla]
1087
01:16:51,080 --> 01:16:52,760
nu am pe nimeni.
1088
01:16:54,990 --> 01:16:56,430
Doar ea.
1089
01:16:59,920 --> 01:17:01,410
Doar ea!
1090
01:17:04,640 --> 01:17:06,160
Așa că astăzi, pentru o dată,
1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
am decis
1092
01:17:09,910 --> 01:17:12,190
ar trebui să trăiască viața pe care și-a dorit-o.
1093
01:17:14,710 --> 01:17:15,830
De aceea
1094
01:17:15,880 --> 01:17:17,760
Mi-am lăsat echipa în urmă.
1095
01:17:25,360 --> 01:17:26,960
nu știam ce să fac.
1096
01:17:29,300 --> 01:17:31,120
Mi-am pierdut geanta.
1097
01:17:32,720 --> 01:17:35,390
Eram panicată, fără idee.
1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,240
[ofta]
1099
01:17:38,500 --> 01:17:40,290
Atunci a venit Maestrul.
1100
01:17:43,520 --> 01:17:45,300
Și nici nu știu de ce.
1101
01:17:50,130 --> 01:17:51,890
Probabil că nu a venit după mine.
1102
01:17:53,690 --> 01:17:57,020
Se simțea de parcă a venit
pentru fetița aceea Leela.
1103
01:18:00,970 --> 01:18:01,990
Dar...
1104
01:18:02,290 --> 01:18:04,500
fara sa realizezi ca,
1105
01:18:05,220 --> 01:18:08,010
m-a împins din nou înapoi la echipa mea.
1106
01:18:12,550 --> 01:18:14,590
Și de aceea…
1107
01:18:28,650 --> 01:18:29,860
[Brățări zgâiind ușor]
1108
01:18:43,890 --> 01:18:45,960
Leela, ești „adipoli”.
1109
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
Ce vrei să spui?
1110
01:18:48,790 --> 01:18:50,310
Adică, ești super!
1111
01:18:53,630 --> 01:18:55,050
Ce-i asta?
1112
01:18:55,330 --> 01:18:56,340
Acest?
1113
01:18:56,810 --> 01:18:57,930
Asta seamănă cu viața mea.
1114
01:18:58,450 --> 01:19:00,220
Doar mergând în cerc.
1115
01:19:00,280 --> 01:19:02,070
[porumbei fâlfâind]
[zgomot din trafic]
1116
01:19:02,830 --> 01:19:03,910
Așa este.
1117
01:19:04,120 --> 01:19:05,340
Alunecă și cade între ele.
1118
01:19:05,360 --> 01:19:07,650
O voi lua și o voi învârti din nou.
1119
01:19:07,880 --> 01:19:10,550
Este o buclă. Nu l-ai primi.
1120
01:19:12,210 --> 01:19:14,240
Oh, da,
deocamdată, episodul tău rulează, nu?
1121
01:19:15,750 --> 01:19:17,620
Haide, este aproape timpul pentru Aarti.
1122
01:19:17,920 --> 01:19:19,760
Trebuie să-ți găsim stăpânul, nu?
1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,830
[pasi]
1124
01:19:25,380 --> 01:19:27,430
Dar spune-mi, acest „maestru”...
1125
01:19:28,410 --> 01:19:29,980
Are obiceiuri proaste?
1126
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
Ca?
1127
01:19:32,800 --> 01:19:35,150
Îți place să fumezi sau să bei?
1128
01:19:35,250 --> 01:19:37,750
Oh, nu, nu aș ști asta.
1129
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
Serios? Te-ai apropiat atât de mult de el
fara sa stii nimic?
1130
01:19:45,340 --> 01:19:46,840
De aceea am spus,
1131
01:19:47,030 --> 01:19:48,790
nu e nimic intre noi.
1132
01:19:48,810 --> 01:19:51,040
Hei, doamnă de modă veche!
1133
01:19:51,520 --> 01:19:52,820
Eu vorbesc despre prietenie.
1134
01:19:57,400 --> 01:19:59,120
[muzică devoțională la distanță]
1135
01:19:59,140 --> 01:20:01,730
Prietenia nu are nevoie de lucruri mari.
1136
01:20:02,360 --> 01:20:04,710
Înțelege doar lucrurile mărunte,
asta e tot ce este nevoie.
1137
01:20:05,990 --> 01:20:07,470
Wow, bine spus!
1138
01:20:10,560 --> 01:20:12,320
De unde ești?
1139
01:20:12,960 --> 01:20:14,530
În prezent, aceasta este casa mea.
1140
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
[zgomot din trafic]
1141
01:20:20,690 --> 01:20:22,300
Și dacă el nu este acolo?
1142
01:20:23,130 --> 01:20:24,810
Dacă el nu este acolo,
1143
01:20:24,850 --> 01:20:26,770
va veni să te vadă la gară.
1144
01:20:26,790 --> 01:20:27,800
Nicio șansă.
1145
01:20:28,920 --> 01:20:31,230
L-am lăsat la jumătatea drumului, îți amintești?
1146
01:20:31,660 --> 01:20:33,830
Trebuie să fie supărat pe mine.
1147
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
El nu va veni.
1148
01:20:38,040 --> 01:20:39,050
Va fi bine.
1149
01:20:39,510 --> 01:20:40,840
Sunt aici, nu?
1150
01:20:44,180 --> 01:20:45,440
[om fredonând]
1151
01:20:46,070 --> 01:20:47,080
HEI!
1152
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
Geanta mea!
1153
01:20:50,340 --> 01:20:51,680
[muzică tensionată]
1154
01:20:52,720 --> 01:20:53,840
[pasi rapizi]
1155
01:21:00,870 --> 01:21:02,110
- HEI!
- Hei, Leela!
1156
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
Leela...
1157
01:21:06,420 --> 01:21:08,440
Hei! Hei! Coborî!
1158
01:21:09,760 --> 01:21:11,340
[poarta de fier care scârțâie]
1159
01:21:14,360 --> 01:21:15,370
Leela!
1160
01:21:15,620 --> 01:21:16,630
Hei!
1161
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
Hei!
1162
01:21:21,790 --> 01:21:23,070
Unde s-a dus?
1163
01:21:23,120 --> 01:21:23,870
[copii care vorbesc]
1164
01:21:23,890 --> 01:21:25,570
Leela, stai! vin si eu.
1165
01:21:26,330 --> 01:21:27,850
[gâfâind]
1166
01:21:35,910 --> 01:21:37,370
[muzica se estompează]
1167
01:21:38,020 --> 01:21:39,430
[gâfâind]
1168
01:21:43,490 --> 01:21:45,200
[se redă muzică liniștitoare]
1169
01:21:48,680 --> 01:21:50,080
[pasi]
[gâfâind]
1170
01:21:55,720 --> 01:21:57,460
Unde dracu ai fost?
1171
01:21:57,480 --> 01:21:58,680
Uită-te la ea!
1172
01:21:58,700 --> 01:22:00,190
Toți au venit după mine
1173
01:22:00,210 --> 01:22:02,090
Da, dă vina pe mine că te-am adus aici!
1174
01:22:02,150 --> 01:22:03,730
De ce ai telefonul oprit?
1175
01:22:03,760 --> 01:22:04,840
Unde este telefonul dumneavoastră, doamnă?
1176
01:22:04,870 --> 01:22:06,180
De ce stai acolo ca o statuie?
1177
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
[murmurând]
1178
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
Ai venit
doar pentru a ne face viața mizerabilă?
1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,960
Telefonul ei blestemat e oprit.
1180
01:22:18,530 --> 01:22:19,540
Uită-te la ea!
1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,710
Trenul nu este mâine dimineață?
1182
01:22:25,210 --> 01:22:26,220
Ce?
1183
01:22:26,430 --> 01:22:27,440
Ea va fi acolo.
1184
01:22:28,030 --> 01:22:29,250
[brățări tinând]
1185
01:22:29,680 --> 01:22:31,310
[se redă muzică caldă și liniștitoare]
1186
01:22:39,410 --> 01:22:40,790
[muzica se umfla]
1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,370
[muzica se estompează]
1188
01:22:57,420 --> 01:22:58,750
[porumbei fâlfâind]
1189
01:23:02,480 --> 01:23:04,800
Nu am făcut-o intenționat.
1190
01:23:06,740 --> 01:23:07,740
Știu.
1191
01:23:08,810 --> 01:23:10,580
Nu te vor trata bine.
1192
01:23:14,660 --> 01:23:16,170
De ce ai făcut toate astea?
1193
01:23:18,980 --> 01:23:21,050
De ce m-ai părăsit și ai plecat?
1194
01:23:23,420 --> 01:23:24,990
[se redă muzică moale]
1195
01:23:26,330 --> 01:23:27,400
[se apropie pași]
1196
01:23:27,420 --> 01:23:29,050
Ce este aici, un nou episod?
1197
01:23:32,690 --> 01:23:33,700
Maestru?
1198
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
Bună, Maestre.
1199
01:23:36,200 --> 01:23:37,210
Eu sunt Shetty.
1200
01:23:41,200 --> 01:23:42,960
Ești malayali, nu?
1201
01:23:43,180 --> 01:23:44,230
Deci, ce mai faci?
1202
01:23:46,910 --> 01:23:48,250
Sunt noua prietenă a Leelei.
1203
01:23:51,350 --> 01:23:53,700
I-am promis Leelei
1204
01:23:53,730 --> 01:23:55,510
Te-aș găsi și te-aș aduce.
1205
01:23:56,280 --> 01:23:57,350
Dar fără griji.
1206
01:23:59,700 --> 01:24:02,140
Ce? Unde ai fost?
1207
01:24:02,170 --> 01:24:04,120
Te-am căutat toată dimineața!
1208
01:24:04,350 --> 01:24:06,040
Ce? Ce faci aici?
1209
01:24:06,060 --> 01:24:08,830
- Scuze, scuze. iti voi explica.
-Mâine plec. Știi asta, nu?
1210
01:24:08,850 --> 01:24:09,890
Da, da!
1211
01:24:09,920 --> 01:24:12,260
- O să explic, o să explic.
- Nu! Fără scuze.
1212
01:24:13,040 --> 01:24:14,380
Ascultă la mine. Așteaptă.
1213
01:24:14,400 --> 01:24:15,960
Asculta! Vino.
1214
01:24:16,880 --> 01:24:18,110
[muzică jucăușă]
1215
01:24:18,750 --> 01:24:20,180
- Stai. Așteaptă o secundă, bine?
- Ce?
1216
01:24:25,110 --> 01:24:26,200
Iată telefonul tău.
1217
01:24:26,230 --> 01:24:28,670
E mai puțin de 200 de dolari,
I-am dat-o hoțului.
1218
01:24:29,810 --> 01:24:30,860
Sărmanul trebuie să trăiască și el.
1219
01:24:30,940 --> 01:24:32,120
Bine, maestru, am plecat.
1220
01:24:32,160 --> 01:24:33,170
la revedere.
1221
01:24:33,190 --> 01:24:34,410
Distrați-vă, băieți.
1222
01:24:34,750 --> 01:24:36,210
[pasi rapizi]
1223
01:24:40,310 --> 01:24:41,520
[porumbei fâlfâind]
1224
01:24:52,720 --> 01:24:54,060
Mă simt puțin obosit.
1225
01:24:55,200 --> 01:24:56,890
Îmi vine să mă împrospătesc.
1226
01:24:57,440 --> 01:25:00,220
Dacă nu te superi, hotelul meu este în apropiere.
1227
01:25:01,220 --> 01:25:03,490
Ne putem împrospăta și apoi mergem pentru aarati.
1228
01:25:05,690 --> 01:25:06,830
[muzică blândă]
1229
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
Bine.
1230
01:25:09,540 --> 01:25:10,600
Bine.
1231
01:25:15,790 --> 01:25:17,020
[se apropie scuterul]
1232
01:25:27,900 --> 01:25:29,180
[chicoti]
1233
01:25:31,700 --> 01:25:33,180
Ceva în neregulă...
1234
01:25:33,850 --> 01:25:35,320
[turnația motorului scuterului]
1235
01:25:36,500 --> 01:25:38,110
[profesor de dans strigând pași]
1236
01:25:40,230 --> 01:25:41,760
[ușa scârțâie]
1237
01:25:45,340 --> 01:25:46,350
Vino.
1238
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
Te poți împrospăta.
1239
01:25:55,840 --> 01:25:57,950
Nu, mă voi împrospăta mai târziu.
1240
01:25:58,240 --> 01:25:59,590
Pot să fac o baie atunci?
1241
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
Bine.
1242
01:26:06,520 --> 01:26:07,790
[închiderea ușii]
1243
01:26:15,470 --> 01:26:17,170
[telefon suna]
1244
01:26:23,630 --> 01:26:25,510
Janaki sună.
1245
01:26:26,160 --> 01:26:27,650
Poți să-i răspunzi?
1246
01:26:34,750 --> 01:26:35,940
Buna ziua.
1247
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
Bună ziua.
1248
01:26:37,360 --> 01:26:38,890
Tatăl tău e la duș.
1249
01:26:38,910 --> 01:26:41,030
Să-l rog să sune înapoi?
1250
01:26:42,340 --> 01:26:43,390
Buna ziua.
1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,450
Bună mătușă.
1252
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
Acesta este Janaki.
1253
01:26:45,630 --> 01:26:46,730
[chicot ușor]
1254
01:26:46,750 --> 01:26:48,840
Știu, mi-a spus tatăl tău.
1255
01:26:48,890 --> 01:26:49,950
[muzică plăcută]
1256
01:26:50,120 --> 01:26:51,550
Tata este cu tine?
1257
01:26:52,090 --> 01:26:53,100
Da.
1258
01:26:53,890 --> 01:26:55,440
Nu sunt sigur ce s-a întâmplat între ele.
1259
01:26:55,460 --> 01:26:56,980
îl voi întreba mai târziu.
1260
01:26:57,930 --> 01:27:00,080
Eram cu toții cu adevărat încordați.
1261
01:27:01,550 --> 01:27:03,060
Mă simt uşurată acum.
1262
01:27:06,490 --> 01:27:07,490
mătușă.
1263
01:27:07,770 --> 01:27:09,130
Da, dragă?
1264
01:27:10,200 --> 01:27:12,300
Vreau să te văd o dată.
1265
01:27:12,370 --> 01:27:13,370
Este posibil?
1266
01:27:13,890 --> 01:27:15,230
Desigur, poți.
1267
01:27:18,140 --> 01:27:19,500
Te duci pentru aarati?
1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,470
Da, plecăm în jumătate de oră.
1269
01:27:26,270 --> 01:27:28,300
Dacă ai ceva care îți tulbură inima,
1270
01:27:28,320 --> 01:27:29,560
roagă-te cu sinceritate.
1271
01:27:29,650 --> 01:27:30,960
Cu siguranță va funcționa.
1272
01:27:32,780 --> 01:27:33,790
Bine.
1273
01:27:34,730 --> 01:27:36,200
Apoi o să sun înapoi mai târziu.
1274
01:27:36,880 --> 01:27:37,890
Bine, dragă.
1275
01:27:38,070 --> 01:27:39,730
Și mulțumesc.
1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,310
[muzica se umfla]
1277
01:28:13,290 --> 01:28:14,290
Ce a spus ea?
1278
01:28:16,560 --> 01:28:18,430
Ea a spus că sigur vrea să mă vadă.
1279
01:28:20,270 --> 01:28:21,860
Te-ai gândit
1280
01:28:21,910 --> 01:28:24,090
ce să faci
cand ii intalnesti maine?
1281
01:28:24,770 --> 01:28:26,400
Nu, vom vedea atunci.
1282
01:28:28,730 --> 01:28:30,200
Apoi, împrospătează-te.
1283
01:28:30,400 --> 01:28:31,660
E timpul pentru aarati.
1284
01:28:45,090 --> 01:28:47,050
[brățări tinând]
1285
01:28:49,660 --> 01:28:50,670
Un moment…
1286
01:28:51,210 --> 01:28:52,220
huh?
1287
01:28:53,030 --> 01:28:54,040
Am nevoie de flori de iasomie.
1288
01:28:55,980 --> 01:28:57,200
[ușa scârțâie]
1289
01:28:58,490 --> 01:28:59,660
[închiderea ușii]
1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,980
[se redă muzică romantică blândă]
1291
01:29:07,060 --> 01:29:09,170
[începe cântecul]
1292
01:29:16,820 --> 01:29:26,550
♪ Visele pe care le credeam pierdute
prind din nou formă ♪
1293
01:29:26,670 --> 01:29:36,160
♪ Tot ceea ce credeam că m-a lăsat să se întoarcă,
ca niște aripi care se desfac ♪
1294
01:29:37,240 --> 01:29:46,270
♪ În aceste noi dorințe,
viața pe care am crezut că a plecat respiră încă o dată ♪
1295
01:29:46,860 --> 01:29:51,130
♪ Este suficient ♪
1296
01:29:51,630 --> 01:29:56,480
♪ Inima mea se simte completă ♪
1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,500
♪ M-am căutat în tăcere
și rătăci în întuneric ♪
1298
01:30:32,400 --> 01:30:40,750
♪ Apoi ai sosit,
și am găsit în tine un gardian blând ♪
1299
01:30:41,150 --> 01:30:45,990
♪ Cine ești tu și cine sunt eu, în acest spațiu? ♪
1300
01:30:46,020 --> 01:30:50,370
♪ Legătura dintre noi scapă de orice nume ♪
1301
01:30:51,110 --> 01:30:55,990
♪ O forță nevăzută țese un lacăt secret
între noi ♪
1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,200
♪ Și cine deține cheia pentru a o desface? ♪
1303
01:31:01,110 --> 01:31:10,270
♪ Te simt în vânt
care mă atinge ♪
1304
01:31:10,430 --> 01:31:19,970
♪ Când ești aici, nu am nevoie de nimeni altcineva ♪
1305
01:31:19,990 --> 01:31:29,130
♪ Vreau să călătoresc departe cu tine,
sub un cer albastru nesfârșit ♪
1306
01:31:30,020 --> 01:31:34,780
♪ Este suficient ♪
1307
01:31:34,800 --> 01:31:39,120
♪ Inima mea se simte completă ♪
1308
01:31:39,580 --> 01:31:43,970
♪ Este suficient ♪
1309
01:31:44,380 --> 01:31:49,170
♪ Inima mea se simte completă ♪
1310
01:32:11,930 --> 01:32:13,870
[zgomot ambiental la ghat]
1311
01:32:15,390 --> 01:32:17,050
Nu era necesar.
1312
01:32:18,210 --> 01:32:19,440
Ce vrei să spui?
1313
01:32:20,470 --> 01:32:21,720
Tu le plătești.
1314
01:32:22,240 --> 01:32:23,910
Consideră-l doar ca pe o formă de artă.
1315
01:32:25,950 --> 01:32:28,500
Atunci consideră-l ca pe un bilet
pentru a vedea arta.
1316
01:32:34,560 --> 01:32:36,890
Nu crezi în Dumnezeu?
1317
01:32:38,810 --> 01:32:41,590
[om cântând]
1318
01:32:46,490 --> 01:32:48,120
Pot să te întreb ceva?
1319
01:32:49,010 --> 01:32:51,200
[se redă muzică blândă]
1320
01:32:53,710 --> 01:32:55,460
Cred că ai avut o căsătorie amoroasă?
1321
01:32:55,880 --> 01:32:56,970
Da.
1322
01:32:57,230 --> 01:32:59,490
Patru ani de dragoste.
1323
01:33:02,410 --> 01:33:05,090
Am auzit asta
a fi îndrăgostit se simte atât de frumos.
1324
01:33:06,840 --> 01:33:08,780
De ce? Nu ai fost niciodată îndrăgostit?
1325
01:33:10,760 --> 01:33:11,870
sora...
1326
01:33:13,340 --> 01:33:14,760
Hei! Vino aici.
1327
01:33:16,020 --> 01:33:18,380
- Da, soră.
- Te-am căutat!
1328
01:33:18,620 --> 01:33:20,190
Vreau toate astea.
1329
01:33:24,510 --> 01:33:27,930
[se redă muzică melodioasă]
1330
01:33:46,300 --> 01:33:47,530
Poți te rog să vii aici?
1331
01:33:50,870 --> 01:33:52,120
Ține asta.
1332
01:33:52,490 --> 01:33:53,850
Bine.
1333
01:34:18,990 --> 01:34:21,080
[se redă muzică moale]
1334
01:34:36,600 --> 01:34:38,960
Ar trebui să vizitezi acest loc
în timpul festivalului „Dev Diwali”.
1335
01:34:40,590 --> 01:34:41,790
Ce-i asta?
1336
01:34:41,940 --> 01:34:45,230
În a cincisprezecea zi de Diwali,
noaptea cu lună plină,
1337
01:34:45,540 --> 01:34:49,110
tot Varanasi se aprinde
cu lămpi de genul acesta.
1338
01:34:50,240 --> 01:34:52,110
Este o încântare de urmărit.
1339
01:34:53,950 --> 01:34:56,860
Te rog nu-mi trezi dorintele
spunând astfel de lucruri.
1340
01:34:58,210 --> 01:35:01,720
Mă voi simți rău când îmi voi da seama de asta
Nu voi putea s-o fac.
1341
01:35:02,080 --> 01:35:04,640
De ce trebuie să te simți rău?
Trebuie doar să vii să vezi festivalul.
1342
01:35:06,340 --> 01:35:08,160
Cum pot veni singur?
1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,260
Când mătușa a dispărut,
parcă tata s-a blocat.
1344
01:35:21,430 --> 01:35:23,260
Nu l-am văzut niciodată pe tata așa.
1345
01:35:23,770 --> 01:35:26,980
Am putut simți schimbarea în vocea lui
când am vorbit cu el acum o clipă.
1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,030
El este fericit cu ea.
1347
01:35:29,510 --> 01:35:30,600
Hai, oprește-te!
1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,630
Vrei să spui că s-a îndrăgostit?
la această vârstă?
1349
01:35:34,390 --> 01:35:36,910
De ce nu?
De ce nu se poate îndrăgosti la această vârstă?
1350
01:35:37,080 --> 01:35:38,240
Nu am vrut să spun.
1351
01:35:38,620 --> 01:35:39,770
Gândește-te la asta.
1352
01:35:39,830 --> 01:35:42,600
Tata se încăpățânează
nu vine cu noi în Marea Britanie,
1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,740
și acum el se întâlnește cu această mătușă,
1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,860
nu este totul o coincidență?
1355
01:35:46,890 --> 01:35:48,590
Orice! Coincidență!
1356
01:35:48,850 --> 01:35:50,600
Mai întâi, du-te mâine să te întâlnești cu mătușa.
1357
01:35:50,900 --> 01:35:52,130
Să vedem după aceea.
1358
01:35:53,030 --> 01:35:54,340
Nu e nimic de văzut aici.
1359
01:35:54,660 --> 01:35:56,050
Mintea îmi spune asta
1360
01:35:56,590 --> 01:35:58,100
asta e ceva special.
1361
01:36:00,110 --> 01:36:01,200
Lăsați-l să fie.
1362
01:36:01,230 --> 01:36:02,820
Nu ai de gând să vezi apartamentul mâine?
1363
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
O, da. Vă rugăm să fiți liber mâine.
1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,310
O să vă fac față.
1365
01:36:06,480 --> 01:36:07,770
Bine.
1366
01:36:08,360 --> 01:36:09,950
Sună-mă după ce m-am întâlnit cu mătușa mâine.
1367
01:36:09,980 --> 01:36:12,650
Vreau și eu să știu
dacă maestrul Madhavan este îndrăgostit.
1368
01:36:13,220 --> 01:36:15,160
Bine. Noapte bună atunci.
1369
01:36:15,710 --> 01:36:17,080
Îmi pare rău, amiază bună.
1370
01:36:17,230 --> 01:36:19,240
- Bine. Pa.
- La revedere.
1371
01:36:32,270 --> 01:36:34,900
Vrei să cumperi ceva pentru cineva?
Nu vei avea timp dimineața.
1372
01:36:37,220 --> 01:36:39,250
Pe cine am?
1373
01:36:40,230 --> 01:36:42,560
Mâine nu este ziua lui Janaki?
1374
01:36:42,700 --> 01:36:44,680
Să cumpărăm ceva pentru ea.
1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,870
Ea a spus că va veni aici
maine dimineata la 8.
1376
01:36:48,980 --> 01:36:50,940
Ea a spus că vom lua micul dejun împreună.
1377
01:36:53,110 --> 01:36:54,400
Mai vrei chutney?
1378
01:36:55,290 --> 01:36:56,370
frate...
1379
01:36:57,220 --> 01:36:58,260
Chutney.
1380
01:36:58,280 --> 01:36:59,610
Bine. Un moment.
1381
01:36:59,820 --> 01:37:01,360
Chutney-ul nu este atât de bun.
1382
01:37:08,450 --> 01:37:09,870
Chiar nu e bine.
1383
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
Vizitați Tanjavur cândva.
1384
01:37:12,360 --> 01:37:14,450
Îți voi face doze drăguțe și chutney.
1385
01:37:16,750 --> 01:37:18,320
- Tamil?
- Da!
1386
01:37:18,380 --> 01:37:19,430
Rajinikanth?
1387
01:37:20,780 --> 01:37:22,880
Thalaivar? Super, super!
1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,170
Ce film iti place?
1389
01:37:25,030 --> 01:37:26,220
Nu prea știu tamilă.
1390
01:37:26,730 --> 01:37:28,300
Numai Rajinikanth.
1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,970
♪ Lungi dance, lungi dance ♪
1392
01:37:35,720 --> 01:37:37,440
[aplauze de fundal]
1393
01:37:42,360 --> 01:37:44,220
Când te vei întoarce în orașul tău natal?
1394
01:37:44,810 --> 01:37:46,140
În câteva zile.
1395
01:37:49,660 --> 01:37:51,170
vei veni cu mine?
1396
01:37:54,860 --> 01:37:56,150
Glumeam.
1397
01:37:57,440 --> 01:38:00,690
Dacă grupul meu de călătorie vorbește rău despre mine
maine,
1398
01:38:00,930 --> 01:38:04,940
Am simțit că ar fi bine dacă există cineva
cui pot împărtăși.
1399
01:38:07,860 --> 01:38:10,740
Nu ne întoarcem la hotel
dupa mancare? Voi rezerva o altă cameră.
1400
01:38:11,780 --> 01:38:13,200
Nu este nevoie.
1401
01:38:13,810 --> 01:38:16,540
Îmi doresc să rămân la ghat
toată această noapte.
1402
01:38:37,880 --> 01:38:39,780
[muzică plăcută]
1403
01:38:42,520 --> 01:38:44,930
Niciodată în visele mele cele mai sălbatice nu m-am așteptat
toate acestea să se întâmple.
1404
01:39:18,260 --> 01:39:20,160
[cant la flaut]
1405
01:39:33,130 --> 01:39:35,240
Multumesc. Multumesc.
1406
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Am o mică dorință.
1407
01:39:42,170 --> 01:39:43,860
Danseaza...
1408
01:39:44,360 --> 01:39:46,410
[publicul vorbește]
1409
01:39:52,840 --> 01:39:55,070
[se redă muzică moale]
1410
01:40:11,020 --> 01:40:12,330
Aceasta este Leela,
1411
01:40:12,350 --> 01:40:15,420
frumoasa dansatoare din Tamil Nadu.
1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
O să danseze pentru noi.
1413
01:40:18,760 --> 01:40:20,080
Leela, vino.
1414
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
Vă rog. Vino, vino.
1415
01:40:22,130 --> 01:40:23,420
Hei, haide.
1416
01:40:23,710 --> 01:40:25,040
Doar câteva mișcări mici.
1417
01:40:30,430 --> 01:40:31,640
Vă rog să mergeți înainte.
1418
01:40:42,540 --> 01:40:44,860
[cant la flaut]
1419
01:42:18,340 --> 01:42:20,630
[aplauze]
1420
01:42:35,060 --> 01:42:36,590
Multumesc.
1421
01:42:37,880 --> 01:42:39,510
Leela, te rog vino aici.
1422
01:42:41,580 --> 01:42:43,030
Te rog vino aici.
1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,030
Vino. Vino.
1424
01:42:53,060 --> 01:42:55,590
Este pentru dumneavoastră. Vă rog.
Ia-o.
1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,080
[se redă muzică moale]
1426
01:43:06,310 --> 01:43:07,350
Să mergem.
1427
01:43:08,130 --> 01:43:09,400
- La revedere.
- La revedere.
1428
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
Multumesc.
1429
01:43:24,420 --> 01:43:26,950
Daca iti dau ceva,
vei accepta?
1430
01:43:27,590 --> 01:43:29,860
Ai devenit destul de bogat, nu-i așa?
1431
01:43:32,220 --> 01:43:33,350
Nu este așa.
1432
01:43:33,660 --> 01:43:35,160
Acesta este primul meu salariu.
1433
01:43:37,620 --> 01:43:39,020
Vă rog să-l păstrați.
1434
01:43:40,030 --> 01:43:42,930
Aș prefera să-mi cumperi ceva.
1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,070
Chiar mi-e dor de tatăl meu astăzi.
1436
01:43:54,550 --> 01:43:57,630
El a fost acela
care mi-a susținut mereu dansul.
1437
01:43:58,130 --> 01:44:01,480
[muzică melodioasă]
1438
01:44:12,480 --> 01:44:14,340
Ce se întâmplă acolo?
1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,790
Oh, asta?
Sunt cadavrele care sunt incinerate.
1440
01:44:19,110 --> 01:44:20,730
De ce nu ne-am dus acolo?
1441
01:44:22,860 --> 01:44:24,410
De când Latha m-a părăsit,
1442
01:44:24,900 --> 01:44:27,010
vederea rugurilor aprinse mă sperie.
1443
01:44:32,810 --> 01:44:35,020
Ce vei face după ce te întorci acasă?
1444
01:44:36,560 --> 01:44:38,060
Vine și Janaki cu mine.
1445
01:44:38,980 --> 01:44:40,840
Trebuie să aibă niște planuri.
1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,380
Ea plănuiește să călătorească în Marea Britanie.
după cursul ei.
1447
01:44:44,020 --> 01:44:46,480
Ea plănuiește să lanseze cursuri de dans acolo.
1448
01:44:47,130 --> 01:44:50,120
Ei sunt hotărâți să mă ia cu mine.
1449
01:44:50,770 --> 01:44:52,970
Alex m-a sunat și a discutat despre asta
chiar ieri.
1450
01:44:55,840 --> 01:44:57,200
Vei merge cu ei?
1451
01:44:58,190 --> 01:45:00,270
[se redă muzică moale]
1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,090
Este destul de greu să trăiești singur.
1453
01:45:07,920 --> 01:45:10,050
Este mai bine pentru tine să mergi cu Janaki.
1454
01:45:10,480 --> 01:45:14,460
[om cântând]
[Bărbat cântând o melodie]
1455
01:45:25,240 --> 01:45:26,350
Cine este acesta?
1456
01:45:30,220 --> 01:45:31,730
Maestrul ji...
1457
01:45:32,100 --> 01:45:35,310
Nu este ea cea care plângea la magazin
dimineata?
1458
01:45:35,360 --> 01:45:37,180
Da, ea este cea!
1459
01:45:37,930 --> 01:45:39,890
Și acum zâmbești?
1460
01:45:40,410 --> 01:45:43,080
Ceva e de pește, maestru ji!
1461
01:45:45,410 --> 01:45:46,880
Nu vrei să mergi acasă?
1462
01:45:47,550 --> 01:45:48,650
Acasă...
1463
01:45:51,990 --> 01:45:54,350
Maestre ji, melodiile valurilor...
1464
01:45:55,800 --> 01:45:57,890
Chemarea țărmurilor...
1465
01:45:59,150 --> 01:46:00,890
lovitura de bautura...
1466
01:46:01,960 --> 01:46:04,380
și eleganța luminii lunii.
1467
01:46:05,240 --> 01:46:07,030
Aceasta este casa mea, Maestre Ji.
1468
01:46:07,580 --> 01:46:09,290
Asta e tot ce am.
1469
01:46:09,540 --> 01:46:12,180
Sau, ar trebui să ai pe cineva
1470
01:46:13,710 --> 01:46:15,370
pe care îi poți numi al tău.
1471
01:46:15,470 --> 01:46:17,820
Nu. Se va întoarce mâine dimineață.
1472
01:46:18,050 --> 01:46:19,080
De ce?
1473
01:46:20,820 --> 01:46:23,560
Am spus ceva greșit, soră?
1474
01:46:26,200 --> 01:46:27,600
Înțeleg!
1475
01:46:27,860 --> 01:46:29,540
Te rog, soră.
1476
01:46:33,700 --> 01:46:36,220
Nu am inteles nimic din ce ai spus.
1477
01:46:37,120 --> 01:46:38,520
Dar astăzi, pentru această singură zi,
1478
01:46:38,830 --> 01:46:40,290
Am trăit ca mine însumi.
1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,040
El nu este singurul motiv pentru asta.
1480
01:46:44,680 --> 01:46:46,050
Chiar și tu ești un motiv pentru asta.
1481
01:46:47,610 --> 01:46:48,910
Mulţumesc mult.
1482
01:46:50,350 --> 01:46:51,490
doamna...
1483
01:46:51,850 --> 01:46:53,140
nu înțeleg
1484
01:46:53,500 --> 01:46:55,290
limba ta.
1485
01:46:56,740 --> 01:46:58,930
Dar, există o poveste despre Varanasi.
1486
01:46:59,710 --> 01:47:02,500
Oricine vine aici, doamnă ji...
1487
01:47:03,440 --> 01:47:08,320
lasă ceva aproape de inimă
aici la Varanasi.
1488
01:47:08,960 --> 01:47:10,420
Dar acum, doamnă ji...
1489
01:47:10,590 --> 01:47:12,350
face exact invers!
1490
01:47:13,780 --> 01:47:15,030
Maestrul ji...
1491
01:47:16,430 --> 01:47:18,600
Esti extrem de norocos.
1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,020
Ai înțeles ce a spus?
1493
01:47:24,940 --> 01:47:26,990
Oamenii care vin la Varanasi
1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,210
de obicei lasă în urmă ceva
aproape de inima lor.
1495
01:47:30,290 --> 01:47:32,450
Acesta este obiceiul aici.
1496
01:47:34,030 --> 01:47:35,620
Ai timp până mâine, nu?
1497
01:47:36,110 --> 01:47:37,340
Umblă mai mult.
1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,880
Du-te să vezi tot Varanasi.
1499
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
Bucură-te din plin!
1500
01:47:42,060 --> 01:47:43,090
Sigur.
1501
01:47:45,390 --> 01:47:47,180
Lăudat, Lord Mahadev!
1502
01:47:47,200 --> 01:47:50,150
[se redă muzică moale]
1503
01:47:52,970 --> 01:47:54,880
Vezi cât de fericit este!
1504
01:47:54,910 --> 01:47:56,110
Da.
1505
01:47:56,920 --> 01:47:58,870
[roata uriașă zbârnâind în fundal]
1506
01:48:08,510 --> 01:48:09,860
[muzică jucăușă]
1507
01:48:11,340 --> 01:48:12,930
[roata uriașă scârțâie]
1508
01:48:18,600 --> 01:48:20,200
[muzica se umfla]
1509
01:48:43,200 --> 01:48:44,400
[plecat de buze]
1510
01:48:46,160 --> 01:48:49,770
Arăți ca un copil de preșcolar.
1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,750
De ce te uiți la mine?
1512
01:48:52,300 --> 01:48:54,620
Te-am văzut ducând acea femeie la cabană.
1513
01:48:57,440 --> 01:48:58,740
[roata uriașă scârțâie până la oprire]
1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,900
huh?! Un sari nou!
1515
01:49:02,070 --> 01:49:03,420
Și un pulover nou!
1516
01:49:05,970 --> 01:49:06,980
Care este planul?
1517
01:49:07,660 --> 01:49:09,120
Acest tren se îndreaptă?
1518
01:49:09,190 --> 01:49:11,240
la Thanjavur sau la Kerala?
1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
Dă-mi bani.
1520
01:49:19,290 --> 01:49:21,550
frate mic,
de ce ai nevoie de bani?
1521
01:49:22,230 --> 01:49:24,320
Tocmai și-au cumpărat haine noi.
1522
01:49:24,460 --> 01:49:26,660
Acum vor trebui să cumpere bilete acasă.
1523
01:49:26,760 --> 01:49:28,030
Oricum va avea nevoie din nou de bani.
1524
01:49:28,140 --> 01:49:29,650
Deci, plătiți-l!
1525
01:49:31,060 --> 01:49:32,580
[muzică jucăușă]
1526
01:49:37,150 --> 01:49:38,160
Dă-mi bani.
1527
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
huh?
1528
01:49:39,510 --> 01:49:40,900
Dă-mi banii.
1529
01:49:42,620 --> 01:49:45,400
Au mers pe roata uriașă,
de ce sa platesc?
1530
01:49:45,440 --> 01:49:47,550
Tu ești cel care le-a trimis! Deci, plătiți.
1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
Ești doar un copil. Nu vorbi prea mult.
1532
01:49:50,890 --> 01:49:51,920
Dispari.
1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
Scram!
1534
01:49:53,600 --> 01:49:54,610
Scram!
1535
01:49:54,630 --> 01:49:55,960
Nici măcar nu știe hindi!
1536
01:49:55,980 --> 01:49:58,640
Îmi țin cumpătul aici
și mă bate pentru bani?
1537
01:50:10,060 --> 01:50:11,780
nu am fost niciodată
1538
01:50:12,970 --> 01:50:16,370
important în viața oricui.
1539
01:50:17,180 --> 01:50:18,630
[Muzică moale și liniștitoare]
1540
01:50:18,860 --> 01:50:20,340
După toate acestea,
1541
01:50:20,400 --> 01:50:23,590
nu te-ai simțit niciodată supărat pe Dumnezeu?
1542
01:50:25,340 --> 01:50:26,690
am făcut-o.
1543
01:50:29,540 --> 01:50:30,550
Spune-mi.
1544
01:50:31,060 --> 01:50:33,570
Ce ai simțit
1545
01:50:33,690 --> 01:50:35,320
când m-ai văzut prima dată?
1546
01:50:37,480 --> 01:50:39,900
Nu ai plâns brusc?
cand te-am intrebat problema?
1547
01:50:41,310 --> 01:50:43,360
În acel moment, m-am gândit,
1548
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
„Oh, sunt prins.”
1549
01:50:45,490 --> 01:50:47,590
[amândoi râd]
1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,580
Întreabă-mă ce am simțit.
1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,080
Hm…
1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,110
Întreabă-mă.
1553
01:50:55,250 --> 01:50:56,280
Deci, ce a fost?
1554
01:50:58,040 --> 01:50:59,260
Nimic.
1555
01:51:00,710 --> 01:51:02,200
[râde]
1556
01:51:05,420 --> 01:51:06,750
Dar...
1557
01:51:07,690 --> 01:51:09,690
pot sa-ti spun ce simt acum?
1558
01:51:13,990 --> 01:51:15,610
nu am făcut-o niciodată
1559
01:51:16,970 --> 01:51:19,360
simțit așa înainte, vreodată.
1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,400
Cu adevărat.
1561
01:51:29,410 --> 01:51:31,240
Se simte diferit.
1562
01:51:32,910 --> 01:51:34,140
[muzica se umfla]
1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,870
Nu este greșit, la vârsta noastră?
1564
01:51:46,450 --> 01:51:47,460
Ce?
1565
01:51:50,790 --> 01:51:53,460
Întins aici privind stelele cu cineva...
1566
01:51:55,780 --> 01:51:57,850
Tocmai m-am întâlnit azi dimineață.
1567
01:52:01,580 --> 01:52:03,210
[râde]
1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,050
Crezi că soțul meu și Latha ta,
1569
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
ne privesc de sus?
1570
01:52:13,200 --> 01:52:18,440
Poate zâmbind, văzându-ne împreună.
1571
01:52:26,090 --> 01:52:27,580
[muzica continuă]
1572
01:52:28,890 --> 01:52:30,730
După ce Latha a murit,
1573
01:52:30,810 --> 01:52:33,130
nu te-ai mai indragostit niciodata?
1574
01:52:35,020 --> 01:52:36,270
[amândoi râd]
1575
01:52:36,710 --> 01:52:38,190
Vezi! Asta am intrebat.
1576
01:52:38,220 --> 01:52:39,600
M-am gândit eu!
1577
01:52:42,850 --> 01:52:46,420
Am tânjit după dragoste adevărată
toată viața mea.
1578
01:52:46,840 --> 01:52:48,280
[se redă muzică moale]
1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
este în regulă.
1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,050
La urma urmei, am îmbătrânit!
1581
01:52:57,510 --> 01:52:59,470
Cum erai cand erai tanar?
1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,560
Când eram tânăr…
1583
01:53:18,810 --> 01:53:19,820
Arătai bine.
1584
01:53:20,950 --> 01:53:22,440
Nu, nu atât de frumos.
1585
01:53:24,030 --> 01:53:25,350
Nu ți-a lipsit nimic.
1586
01:53:26,490 --> 01:53:28,840
Într-adevăr, arătai foarte bine, stăpâne
1587
01:53:30,380 --> 01:53:31,840
Lasă-mă să țin asta cu mine.
1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,910
Pentru ce tocmai te-ai rugat?
1589
01:54:01,470 --> 01:54:02,890
nu pot spune asta.
1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,920
Ai deja 53 de ani!
1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,350
Nu.
1592
01:54:07,880 --> 01:54:08,890
52.
1593
01:54:09,300 --> 01:54:10,310
Oh!
1594
01:54:11,120 --> 01:54:14,190
Atunci voi spune o poveste
acestui copil de 52 de ani?
1595
01:54:14,280 --> 01:54:15,390
Hm…
1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
Nu erai pe cale să-mi spui una
in timpul micului dejun?
1597
01:54:19,360 --> 01:54:20,370
Spune-mi acela.
1598
01:54:20,650 --> 01:54:21,690
Oh,
1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,000
M-am simțit atât de rușinat atunci.
1600
01:54:25,030 --> 01:54:27,250
Desigur! Nu aveai deloc sens.
1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,470
Eram atât de stresat,
1602
01:54:29,570 --> 01:54:31,670
și ai ales acel moment ca să-mi spui o poveste.
1603
01:54:32,520 --> 01:54:34,060
Cum as putea sa ascult?
1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,440
Este adevărat.
1605
01:54:37,200 --> 01:54:38,210
Deci, spune-o acum.
1606
01:54:41,460 --> 01:54:43,100
nu am chef.
1607
01:54:43,480 --> 01:54:44,610
Oh!
1608
01:54:45,090 --> 01:54:46,740
Aceasta este răzbunare?
1609
01:54:46,760 --> 01:54:47,820
Da, răzbunare.
1610
01:54:48,020 --> 01:54:49,670
[amândoi râd]
1611
01:54:51,750 --> 01:54:52,760
Haide, spune.
1612
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
Îți place să asculți povești?
1613
01:54:55,460 --> 01:54:57,700
Hm... I-am iubit din copilărie.
1614
01:54:57,720 --> 01:54:58,690
Multe!
1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,780
Cine ți-a spus povești în copilărie?
bunica ta?
1616
01:55:04,410 --> 01:55:06,550
Ai spus bine. Da, bunica mea.
1617
01:55:06,830 --> 01:55:08,570
Mi-a spus atâtea povești.
1618
01:55:08,640 --> 01:55:10,900
Am crescut ascultându-i pe toți.
1619
01:55:11,330 --> 01:55:12,340
Oho!
1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,530
Chiar și acum,
1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,960
Îmi amintesc de fiecare.
1622
01:55:16,290 --> 01:55:18,510
Atât de mult îmi plac poveștile.
1623
01:55:18,530 --> 01:55:21,620
De aceea iti cer si eu unul.
1624
01:55:21,810 --> 01:55:23,540
Spune-mi o poveste.
1625
01:55:23,610 --> 01:55:24,810
Bine atunci,
1626
01:55:24,840 --> 01:55:27,430
ce zici de povestea a doi prieteni?
o minge de noroi si o frunza uscata
1627
01:55:27,460 --> 01:55:29,030
cine a călătorit la Kashi?
1628
01:55:29,050 --> 01:55:30,080
Care este povestea aceea?
1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,340
Ei bine... O minge de noroi și o frunză uscată
odată plănuit să viziteze Kashi.
1630
01:55:34,370 --> 01:55:35,980
Pe drumul lor,
1631
01:55:36,030 --> 01:55:37,600
a izbucnit o furtună uriașă.
1632
01:55:38,210 --> 01:55:40,460
[se redă muzică moale]
1633
01:55:47,140 --> 01:55:48,590
[păsări care bat din aripi]
1634
01:55:53,320 --> 01:55:54,830
[păsări scârțâind]
1635
01:56:40,250 --> 01:56:41,850
[se redă muzică moale]
1636
01:56:54,370 --> 01:56:55,660
[zgomot ambiental]
1637
01:57:00,920 --> 01:57:02,230
[clopotul templului sună]
1638
01:57:07,560 --> 01:57:08,570
alo?
1639
01:57:09,990 --> 01:57:12,540
nu te trezesti?
E deja dimineață.
1640
01:57:15,940 --> 01:57:16,950
Ar trebui sa plecam, nu??
1641
01:57:17,450 --> 01:57:18,460
Buna ziua?
1642
01:57:19,700 --> 01:57:20,710
Leela...
1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,440
Hei…
1644
01:57:27,620 --> 01:57:28,630
Hei, Leela...
1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
Hei…
1646
01:57:32,650 --> 01:57:33,660
Leela...
1647
01:57:37,370 --> 01:57:38,380
Leela!
1648
01:57:39,730 --> 01:57:40,740
Leela!
1649
01:57:44,690 --> 01:57:46,310
[se creează o atmosferă tensionată]
1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,050
ceai! Ceai! Ceai!
1651
01:58:06,090 --> 01:58:07,110
Domnule, ceai?
1652
01:58:07,320 --> 01:58:08,330
Ceai fierbinte!
1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,320
Da, două căni.
1654
01:58:16,820 --> 01:58:18,890
- Hei, vânzător de ceai.
- Vin.
1655
01:58:19,070 --> 01:58:20,180
Adu-ne niște ceai.
1656
01:58:26,650 --> 01:58:27,920
[muzică melancolică blândă]
1657
01:58:38,000 --> 01:58:39,470
[muzică sumbră creează]
1658
01:59:29,740 --> 01:59:31,250
[palavrie indistinta]
1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,080
[muzica se intensifică]
1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[muzica se estompează]
1661
02:01:18,380 --> 02:01:19,870
[se redă muzică sumbră]
1662
02:01:37,350 --> 02:01:38,850
[foc trosnet]
1663
02:01:39,680 --> 02:01:41,290
[muzica sumbră se intensifică]
1664
02:02:21,930 --> 02:02:23,860
[zgomot ambiental]
1665
02:02:42,840 --> 02:02:52,670
♪ Ca o lampă care se estompează cu o strălucire mistică ♪
1666
02:02:53,110 --> 02:03:03,200
♪ Ca ceața care înghite dimineața ♪
1667
02:03:03,540 --> 02:03:13,470
♪ Ca umbra lui
un cântec rupt pe care cineva fredonează ♪
1668
02:03:13,860 --> 02:03:23,200
♪ Ca valuri născute dintr-o barcă imaginată ♪
1669
02:03:24,070 --> 02:03:33,020
♪ Cine ești? Cine eşti tu? ♪
1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
♪ Atât de aproape, și totuși dincolo de îndemâna mea ♪
1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,590
♪ Cine ești? ♪
1672
02:03:49,760 --> 02:03:59,770
♪ Dintr-o ramură care a atins cerul ♪
1673
02:04:00,140 --> 02:04:09,700
♪ Unde ai zburat, pasăre strălucitoare? ♪
1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,970
♪ Fără a mai zăbovi o clipă,
unde ai disparut? ♪
1675
02:04:20,530 --> 02:04:30,740
♪ Ca o lampă care se estompează cu o strălucire mistică ♪
1676
02:04:30,870 --> 02:04:40,590
♪ Ca ceața care înghite dimineața ♪
1677
02:04:41,210 --> 02:04:51,380
♪ Ca ritmul
un cântec condamnat pe care cineva îl fredonează ♪
1678
02:04:51,450 --> 02:04:56,200
♪ Ca o melodie care se poticnește în vânt ♪
1679
02:04:56,250 --> 02:05:01,360
♪ Te dizolvi într-un vis ♪
1680
02:05:01,820 --> 02:05:10,820
♪ Cine ești? ♪
1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,660
♪ În derivă, din ce în ce mai departe ♪
1682
02:05:22,300 --> 02:05:31,450
♪ Din ce în ce mai departe ♪